Her iki durumda da şanslıyız.

Memphis Commercial-Appeal, dergilerde yapılan dilbilgisi hatalarına ilişkin yorumunda, Gode's Magazine'de yer alan JH Connelly'nin "Bay Pettigrew'un Kötü Köpeği" adlı öyküsünde bir karakterin şu ifadeyi kullandığına dair bir kurgu hatasına itiraz etmektedir: "Sadece bir tanesiyle evlenerek kurtulursanız şanslısınız demektir."

İki kadın tarafından kuşatılmış olan bir adama bir adam şöyle diyor ve Commercial-Appeal gazetesi, adamın aslında şunu demek istediğini düşünüyor: "Sadece biriyle evlenerek kurtulursan şanslısın."

Şimdi, bu soruyu değerlendirdikten sonra, Bay JH Connelly'nin sözlerinde Commercial-Appeal'ın felsefesinde hayal bile edilemeyecek kadar büyük bir anlam olduğu anlaşılıyor.

Evliliğin tarihi, bir erkeğin hangi kadınla evlenirse evlensin, sadece onunla evlenmekle yetinmesinin bile büyük bir şans olacağı inancına renk katmaktadır. Evlenmek işin en kolay kısmıdır. Asıl zor olan sonrasında yaşananlardır; bu da bir erkeğin küçükken bir kurt tarafından ormana götürülmeyi dilemesine neden olur. Bir erkeğin evlenmesi için sadece biraz cesaret, siyah bir palto, beş ila on dolar ve bir kız yeterlidir. Çok az erkek sadece bir kadınla evlenmekle yetinecek kadar şanslıdır. Kadınlar bazen o kadar kaprisli ve mantıksızdırlar ki, bir erkeğin sonrasında da etrafta kalmasını, onları doyurmasını, giydirmesini, ateş yakmasını, odun kesmesini, tavukları bahçeden kovmasını ve terziye faturasını ne zaman geri göndereceğini söylemesini isterler.

“Bay Pettigrew’un Kötü Köpeği”ni okumak ve adamın sadece o kadınla evlenecek kadar şanslı olup olmadığını veya kadının onu daha sonra da yanında tutarak kaçmasına izin verip vermediğini öğrenmek istiyoruz.