Fortunato in entrambi i casi

Il Memphis Commercial-Appeal, commentando gli errori grammaticali presenti nelle riviste, contesta un errore di costruzione che si verifica nel Gode's Magazine, dove, nel racconto di J.H. Connelly intitolato "Mr. Pettigrew's Bad Dog", un personaggio dice: "Sarai fortunato se te la caverai sposandone solo uno".

Un uomo dice questo a un altro che è assediato da due donne, e il Commercial-Appeal pensa che volesse dire: "Sarai fortunato se riuscirai a sposarne solo una".

Ora, dopo aver considerato la questione, sembra probabile che l'osservazione del signor JH Connelly contenga qualcosa di più di quanto si immagini nella filosofia del Commercial-Appeal.

La storia del matrimonio alimenta la convinzione che, qualunque donna un gentiluomo scelga come moglie, sarebbe fortunato se riuscisse a sposarla soltanto. Sposarsi è la parte più semplice. È ciò che viene dopo che a volte fa desiderare a un uomo di essere stato portato nella foresta da un lupo quando era bambino. Bastano un po' di coraggio, un cappotto nero, dai cinque ai dieci dollari e una ragazza perché un uomo si sposi. Pochissimi uomini sono così fortunati da cavarsela sposando solo una donna. Le donne a volte sono così capricciose e irragionevoli da pretendere che un uomo resti con loro dopo il matrimonio, le vittimi e le vesta, accenda il fuoco, tagli la legna, allontani le galline dall'orto e dica alla sarta quando inviare di nuovo il conto.

Vorremmo leggere "Il cane cattivo del signor Pettigrew" e scoprire se l'uomo è stato abbastanza fortunato da sposare solo la donna, o se lei lo ha tenuto con sé anche dopo il matrimonio, impedendogli di scappare.