Suerte en cualquier caso

El Memphis Commercial-Appeal, al comentar los errores gramaticales cometidos por las revistas, objeta un error de construcción que aparece en Gode's Magazine, en el que, en el cuento de JH Connelly titulado "El perro malo del Sr. Pettigrew", se hace decir a un personaje: "Tendrás suerte si escapas casándote con solo una".

Un hombre le dice esto a otro que está siendo asediado por dos mujeres, y el Commercial-Appeal cree que quiso decir: "Tendrás suerte si logras escapar casándote con solo una".

Ahora bien, tras considerar la cuestión, parece probable que el comentario del Sr. JH Connelly contenga más de lo que se podría imaginar en la filosofía del Commercial-Appeal.

La historia del matrimonio da color a la creencia de que, con cualquiera de las damas con las que un caballero se casara, tendría suerte si lograba escapar con solo contraer matrimonio. Casarse es la parte más fácil del asunto. Es lo que viene después lo que hace que un hombre a veces desee que un lobo lo hubiera llevado al bosque cuando era niño. Basta con un poco de valor, un abrigo negro, entre cinco y diez dólares y una chica para que un hombre se case. Muy pocos hombres tienen la suerte de escapar con solo casarse con una mujer. Las mujeres a veces son tan caprichosas e irracionales que exigen que un hombre se quede después, que les dé comida y ropa, que encienda el fuego, que corte leña, que espante a las gallinas del jardín y que le diga a la modista cuándo debe enviar la factura.

Nos gustaría leer "El perro malo del señor Pettigrew" y averiguar si el hombre tuvo la suerte de casarse solo con la dama, o si ella lo retuvo después y no lo dejó escapar.