Tak czy inaczej, szczęście

Gazeta „Memphis Commercial-Appeal”, komentując błędy gramatyczne popełniane przez czasopisma, krytykuje błąd w konstrukcji tekstu w czasopiśmie „Gode's Magazine”, gdzie w opowiadaniu J.H. Connelly’ego zatytułowanym „Zły pies pana Pettigrew” jedna z postaci wypowiada słowa: „Będziesz miał szczęście, jeśli uda ci się ujść z życiem i poślubić tylko jednego”.

Pewien mężczyzna powiedział to drugiemu, którego oblegały dwie damy, a „Commercial-Appeal” uważa, że ​​chciał powiedzieć: „Będziesz miał szczęście, jeśli uda ci się ujść z życiem i poślubić tylko jedną”.

Teraz, po rozważeniu tej kwestii, wydaje się prawdopodobne, że w uwagach pana J.H. Connelly'ego jest więcej, niż się wydaje w filozofii Commercial-Appeal.

Historia małżeństw ubarwia przekonanie, że z którąkolwiek z dam, z którą dżentelmen by się związał, miałby szczęście, gdyby udało mu się ujść z życiem jedynie po ślubie. Ślub to najłatwiejsza część sprawy. To, co następuje później, sprawia, że ​​mężczyzna czasami żałuje, że wilk nie zaniósł go do lasu, gdy był małym chłopcem. Wystarczy odrobina odwagi, czarny płaszcz, od pięciu do dziesięciu dolarów i dziewczyna, aby mężczyzna się ożenił. Bardzo niewielu mężczyznom udaje się ujść z życiem, poślubiając tylko kobietę. Kobiety bywają tak kapryśne i nierozsądne, że żądają, aby mężczyzna został po ślubie, zapewnił im mieszkanie i ubranie, rozpalił ogniska, rąbał drewno, wyganiał kurczaki z ogrodu i mówił krawcowej, kiedy ma ponownie wysłać rachunek.

Chcielibyśmy przeczytać „Zły pies pana Pettigrew” i dowiedzieć się, czy mężczyzna miał tyle szczęścia, że ​​udało mu się tylko poślubić tę kobietę, czy też ona trzymała go dalej i nie pozwoliła mu uciec.