โชคดีไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

หนังสือพิมพ์ Memphis Commercial-Appeal ได้วิจารณ์ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในนิตยสารต่างๆ โดยติเตียนข้อผิดพลาดในการเรียบเรียงประโยคที่เกิดขึ้นในนิตยสาร Gode's Magazine ซึ่งในเรื่องสั้นของ JH Connelly ที่ชื่อว่า “Mr. Pettigrew's Bad Dog” ตัวละครตัวหนึ่งพูดว่า “You will lucky if you escape with only marrying one.”

ชายคนหนึ่งพูดประโยคนี้กับอีกคนหนึ่งที่กำลังถูกผู้หญิงสองคนรุมล้อม และหนังสือพิมพ์ Commercial-Appeal คิดว่าเขาตั้งใจจะพูดว่า: “คุณจะโชคดีมากถ้าคุณหนีรอดไปได้โดยแต่งงานกับผู้หญิงเพียงคนเดียว”

เมื่อพิจารณาคำถามแล้ว ดูเหมือนว่าคำกล่าวของนายเจ.เอช. คอนเนลลีจะมีอะไรมากกว่าที่คาดคิดไว้ในปรัชญาของหนังสือพิมพ์คอมเมอร์เชียล-อัปเปิล

ประวัติศาสตร์ของการแต่งงานทำให้เราเชื่อได้ว่า ไม่ว่าสุภาพบุรุษจะเลือกแต่งงานกับสุภาพสตรีคนใด เขาก็โชคดีแล้วหากแค่ได้แต่งงานกับเธอ การแต่งงานเป็นส่วนที่ง่ายที่สุดของเรื่องทั้งหมด สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นต่างหากที่ทำให้ผู้ชายบางครั้งอยากให้หมาป่าคาบเขาเข้าไปในป่าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก การแต่งงานนั้นใช้เพียงแค่ความกล้าเล็กน้อย เสื้อโค้ทสีดำ เงินห้าถึงสิบดอลลาร์ และหญิงสาวสักคนเท่านั้น แต่มีผู้ชายเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่โชคดีพอที่จะแค่ได้แต่งงานกับผู้หญิง เพราะผู้หญิงบางครั้งก็เอาแต่ใจและไร้เหตุผล พวกเธอเรียกร้องให้ผู้ชายอยู่ต่อหลังจากนั้น ดูแลเรื่องที่พัก เสื้อผ้า การก่อไฟ การสับฟืน การไล่ไก่ออกจากสวน และคอยบอกช่างตัดเสื้อว่าเมื่อไหร่ควรส่งบิลมาอีกครั้ง

เราอยากอ่านหนังสือเรื่อง “สุนัขดื้อของมิสเตอร์เพ็ตติกริว” และค้นหาว่าชายผู้นั้นโชคดีที่ได้แต่งงานกับหญิงสาวเพียงลำพัง หรือว่าเธอรั้งเขาไว้หลังจากนั้นและไม่ยอมปล่อยให้เขาหนีไป