어느 쪽이든 행운을 빌어요

멤피스 커머셜-어필지는 잡지들의 문법 오류에 대해 논평하면서, JH 코넬리의 단편 소설 "페티그루 씨의 나쁜 개"에서 등장인물이 "한 명만 결혼하면 운이 좋을 거야"라고 말하는 고데스 매거진의 문장 오류를 지적했습니다.

두 여자에게 둘러싸인 다른 남자에게 한 남자가 이렇게 말했는데, 지역 신문인 커머셜 어필(Commercial-Appeal)은 그가 "한 명과만 결혼하고 무사히 빠져나올 수 있다면 운이 좋은 거야"라고 말하려 했던 것이라고 추측했다.

이제 그 문제를 고려해 본 결과, JH 코넬리 씨의 발언에는 Commercial-Appeal의 철학에서 상상조차 할 수 없는 더 많은 의미가 담겨 있는 것 같습니다.

결혼의 역사는 남자가 어떤 여자와 결혼하든, 그 여자와 결혼만 하고 넘어가는 것만으로도 운이 좋은 것이라는 믿음에 일맥상통합니다. 결혼 자체는 가장 쉬운 부분입니다. 문제는 결혼 후의 일들인데, 이 때문에 남자는 어렸을 때 늑대가 숲으로 데려갔더라면 좋았을 거라고 생각할 때도 있습니다. 남자가 결혼하는 데 필요한 것은 약간의 용기, 검은 코트 한 벌, 5달러에서 10달러 정도의 돈, 그리고 여자 한 명뿐입니다. 하지만 여자와 결혼만 하고 넘어가는 남자는 극히 드뭅니다. 여자들은 때때로 너무 변덕스럽고 비합리적이어서 결혼 후에도 남자가 곁에 머물면서 숙식과 옷을 챙겨주고, 불을 지피고, 장작을 패고, 닭들을 정원에서 쫓아내고, 재봉사에게 언제 다시 청구서를 보내야 하는지까지 말해달라고 요구합니다.

저희는 "피터 페티그루 씨의 나쁜 개"를 읽고, 그 남자가 운 좋게도 여자와 결혼만 할 수 있었는지, 아니면 여자가 결혼 후에도 그를 놓지 않고 계속 붙잡아 두었는지 알아보고 싶습니다.