В любом случае, повезло.

Газета «Memphis Commercial-Appeal», комментируя грамматические ошибки в журналах, выражает несогласие с ошибкой в ​​построении предложений, обнаруженной в журнале «Gode's Magazine», где в рассказе Дж. Х. Коннелли «Плохая собака мистера Петтигрю» персонаж произносит: «Вам повезет, если вы выйдете замуж только за одного».

Один мужчина говорит это другому, которого осаждают две дамы, и, как считает издание Commercial-Appeal, он хотел сказать: «Вам повезет, если вы женитесь только на одной из них».

Теперь, после рассмотрения вопроса, представляется вероятным, что в замечании г-на Дж. Х. Коннелли содержится больше, чем можно себе представить в философии «Коммершиал-Аппелат».

История брака подкрепляет убеждение, что, с какой бы из дам джентльмен ни соединился, ему повезет, если он отделается лишь женитьбой. Свадьба — самая легкая часть брака. Именно то, что происходит после, заставляет мужчину иногда жалеть, что волк не унес его в лес, когда он был маленьким мальчиком. Для того чтобы мужчина женился, достаточно немного смелости, черного пальто, от пяти до десяти долларов и девушки. Очень немногим мужчинам так везет, что они отделаются лишь женитьбой. Женщины порой настолько капризны и неразумны, что требуют, чтобы мужчина оставался после свадьбы, кормил и одевал их, разводил костры, рубил дрова, выгонял кур из огорода и указывал портнихе, когда снова прислать счет.

Мы хотели бы прочитать рассказ «Плохой пёс мистера Петтигрю» и узнать, повезло ли мужчине лишь жениться на этой женщине, или же она удержала его после свадьбы и не дала ему сбежать.