どちらにしても幸運

メンフィス・コマーシャル・アピール紙は、雑誌の文法上の誤りについて論評する中で、ゴーズ・マガジンに掲載されたJH・コネリーの短編小説「ペティグルー氏の悪い犬」の中で、登場人物が「結婚相手が1人だけで済めば幸運だ」と言っているという構文上の誤りに異議を唱えている。

ある男性が、二人の女性に囲まれている別の男性にこう言ったのだが、コマーシャル・アピール紙は、彼が言いたかったのは「一人と結婚するだけで済めば幸運だ」ということだろうと考えている。

さて、この問題を検討した結果、JH・コネリー氏の発言には、コマーシャル・アピール紙の理念で想定されている以上の意味が含まれている可能性が高いように思われる。

結婚の歴史は、紳士がどの女性と結ばれようとも、結婚だけで済めば幸運だという考えに彩りを与えている。結婚すること自体は最も簡単な部分である。問題はその後に起こることで、男は幼い頃に狼に森に連れて行かれていればよかったとさえ思うことがある。男が結婚するには、少しの勇気と、5ドルから10ドルの黒いコートと女性さえあればよい。女性と結婚するだけで済むほど幸運な男はごくわずかだ。女性は気まぐれで理不尽なことがあり、結婚後も男に居残り、食事や衣服を用意し、火を起こし、薪を割り、鶏を庭から追い出し、仕立て屋に次の請求書を送る時期を伝えることを要求することがある。

私たちは「ペティグルー氏の悪い犬」を読んで、その男性が幸運にもその女性と結婚できたのか、それとも結婚​​後も彼女が彼を手放さずに離さなかったのかを知りたいと思っています。