Boulôt ve Boulotte

Boulôt ve Boulotte adlı küçük çam ağacı ikizleri on iki yaşına geldiklerinde, aile meclisinde küçük çıplak ayaklarını ayakkabıya sokmalarının zamanının geldiğine karar verildi. Onlar, babaları, anneleri ve bir grup kardeşleriyle birlikte tepenin ortasında, bir ucunda büyük bir kerpiç bacası olan düzgün bir kütük evde yaşayan, esmer tenli, siyah gözlü iki tombul Cadian çocuğuydu. Artık ayakkabı alacak paraları vardı, çünkü köydeki hanımlara yabani üzüm, böğürtlen ve "socoe" satarak epey para biriktirmişlerdi.

Boulôt ve Boulotte ayakkabıları kendileri alacaklardı ve bu önemli işlem için bir Cumartesi öğleden sonrasını seçtiler, çünkü Natchitoches Parish'te alışverişin en yoğun olduğu zaman Cumartesi öğleden sonrasıydı. Böylece güneşli bir Cumartesi öğleden sonra Boulôt ve Boulotte, el ele tutuşmuş, çeyrek dolarlarını, on sentlerini ve küçük paralarını özenle bir Pazar mendiline bağlayarak tepeden aşağı indiler ve onları görmek için toplanmış hevesli grubun bakışlarından kayboldular.

Dönüş vakitleri gelmeden çok önce, başlarında on yaşında Seraphine'in kucağında minik bir Seraphin'i taşıdığı bu küçük grup, kulübenin önünde, hızlı ve dikkatli gözlem yapabilecekleri uygun bir noktada sıraya dizilmişti.

İki kardeş daha görünmeden, su içmek için durdukları pınarın yakınlarından gevezelikleri duyuldu. Sesler giderek daha da netleşti. Sonra, genç çam ağaçlarının dalları arasından Boulotte'un mavi güneş şapkası ve Boulôt'un hasır şapkası göründü. Sonunda ikizler, el ele tutuşarak, herkesin görebileceği şekilde açıklığa çıktılar.

Grup büyük bir şaşkınlık yaşadı.

“Çılgınsınız Boulôt ve Boulotte!” diye bağırdı Seraphine. “Gidip ayakkabı alıyorsunuz, sonra da sanki yeni gitmişsiniz gibi yalınayak eve geliyorsunuz!”

Boulôt kıpkırmızı oldu. Sessizce başını öne eğdi ve mahcup bir şekilde önce çıplak ayaklarına, sonra da elinde taşıdığı ince, kalın botlarına baktı. Bunu hiç düşünmemişti.

Boulotte'un da ayakkabıları vardı, ama en parlak, en yüksek topuklu ve en göz alıcı düğmeli olanlardan. Ancak o, şaşıracak ya da mahcup görünecek biri değildi; tam tersine.

"Boulôt ve benim paramız olduğunu mu sanıyorsun? Bizim için mi?" diye karşılık verdi, acımasız bir küçümsemeyle. "Gidip de tozlu yollarda ayakkabı alıp mahvedeceğimizi mi düşünüyorsun? Yorum yap!"

Ve hepsi de moralsiz bir şekilde eve girdiler; durumun hakimi olan Boulotte ve olup bitene aldırış etmeyen Seraphin hariç.