Boulôt und Boulotte

Als die kleinen Zwillinge Boulôt und Boulotte das würdevolle Alter von zwölf Jahren erreicht hatten, beschloss die Familie im Rat, dass es Zeit für Schuhe war. Die beiden braunhäutigen, schwarzäugigen Cadia-Kids lebten mit ihren Eltern und einer Schar Geschwistern etwas weiter oben am Hang in einer gemütlichen Blockhütte mit einem soliden Lehmkamin. Schuhe konnten sie sich nun leisten, denn sie hatten sich durch den Verkauf von Wildtrauben, Brombeeren und „Socoes“ an die Dorfbewohnerinnen, die diese Dinge „einlagerten“, schon so manches Pfenniggeld verdient.

Boulôt und Boulotte wollten die Schuhe selbst kaufen und wählten für dieses wichtige Geschäft einen Samstagnachmittag, denn das ist die Haupteinkaufszeit in Natchitoches Parish. So stiegen Boulôt und Boulotte an einem strahlenden Samstagnachmittag Hand in Hand, mit ihren Vierteldollarstücken, Zehncentstücken und Kleingeld, sorgfältig in ein Sonntagstaschentuch gebunden, den Hügel hinab und verschwanden vor den Blicken der gespannten Menge, die sich versammelt hatte, um sie gehen zu sehen.

Lange bevor es Zeit für ihre Rückkehr war, hatte sich diese kleine Gruppe, angeführt von der zehnjährigen Seraphine, die ein winziges Seraphin in den Armen hielt, in einer Reihe vor der Hütte an einem günstigen Punkt positioniert, von dem aus sie schnell und aufmerksam beobachten konnten.

Noch bevor man die beiden erblicken konnte, hörte man ihr Geplapper unten an der Quelle, wo sie zweifellos eine Trinkpause eingelegt hatten. Die Stimmen wurden immer lauter. Dann tauchte zwischen den Zweigen der jungen Kiefern Boulottes blaue Sonnenhaube und Boulôts Strohhut auf. Schließlich traten die Zwillinge Hand in Hand auf die Lichtung und waren nun gut zu sehen.

Die Band geriet in Bestürzung.

„Ihr beiden Verrückten, Boulotte und Boulotte!“, schrie Seraphine. „Ihr geht Schuhe kaufen und kommt barfuß nach Hause, als wärt ihr weg!“

Boulôt errötete tiefrot. Er senkte wortlos den Kopf und blickte verlegen auf seine nackten Füße, dann auf die feinen, robusten Brogans, die er in der Hand hielt. Daran hatte er nicht gedacht.

Boulotte trug auch Schuhe bei sich, aber die glänzendsten, mit den höchsten Absätzen und den auffälligsten Knöpfen. Doch sie ließ sich davon nicht aus der Ruhe bringen und wirkte auch nicht verlegen; ganz im Gegenteil.

„Du meinst, Boulôt und ich hätten Geld für uns?“, entgegnete sie mit vernichtender Herablassung. „Glaubst du, wir kaufen uns Schuhe, um sie zu ruinieren? Was sagst du dazu?“

Und alle gingen niedergeschlagen ins Haus; alle außer Boulotte, die die Situation voll im Griff hatte, und Seraphin, dem das völlig egal war.