어린 양과 작은 물고기

옛날 옛적에 서로를 너무나 사랑하는 남매가 살았습니다. 하지만 친어머니는 돌아가시고 계모가 되었는데, 계모는 아이들에게 친절하지 않았고 몰래 온갖 수단을 동원해 아이들을 괴롭혔습니다. 어느 날, 두 아이는 집 앞 들판에서 다른 아이들과 함께 놀고 있었습니다. 들판에는 집 옆까지 이어진 작은 연못이 있었습니다. 아이들은 연못 주위를 뛰어다니며 서로를 잡고, 숫자 세기 놀이를 하며 놀았습니다.

“에네케 베네케, 날 살려줘.”

그리고 나는 너에게 내 새를 주겠다.

저 작은 새는 짚을 찾아 헤맬 것이다.

그 짚은 소에게 먹일 거예요.

예쁜 암소가 내게 우유를 줄 거야.

우유를 빵집에 가져다 줄게요.

제빵사는 케이크를 구울 것이다.

케이크는 고양이에게 줄게요.

고양이가 그 대가로 쥐 몇 마리를 잡을 것이다.

쥐들을 연기 속에 매달아 놓을 거야.

그러면 눈이 내리는 것을 볼 수 있을 거예요.

아이들은 원을 그리며 서서 이 놀이를 했는데, '눈'이라는 단어가 나온 아이는 도망쳐야 했고, 나머지 아이들은 모두 그를 쫓아가 붙잡았습니다. 아이들이 즐겁게 뛰어다니는 모습을 본 계모는 창문에서 화가 났습니다. 마법을 알고 있던 계모는 두 아이에게 마법을 걸어 남동생은 물고기로, 여동생은 어린 양으로 변하게 했습니다. 물고기는 연못을 이리저리 헤엄치며 슬퍼했고, 어린 양은 들판을 오르내리며 불쌍하게 풀 한 포기도 먹거나 만질 수 없었습니다. 그렇게 오랜 시간이 흐르고 낯선 사람들이 성에 손님으로 찾아왔습니다. 계모는 "좋은 기회다!"라고 생각하고 요리사를 불러 "들판에서 어린 양을 잡아와라. 손님들에게 대접할 것이 아무것도 없다."라고 말했습니다. 요리사는 가서 어린 양을 데려와 부엌으로 데려와 발을 묶었습니다. 어린 양은 이 모든 것을 얌전히 견뎌냈습니다. 그가 칼을 뽑아 문간에 대고 어린 양을 죽이려 할 때, 부엌 싱크대 앞 물속에서 작은 물고기 한 마리가 앞뒤로 헤엄치며 그를 올려다보고 있는 것을 발견했습니다. 그런데 그 물고기는 바로 그의 형이었습니다. 물고기는 요리사가 어린 양을 데려가는 것을 보고 그들을 따라 연못을 헤엄쳐 집까지 왔습니다. 그러자 어린 양이 물고기를 향해 울부짖었습니다.

“아, 형제여, 그 깊은 연못 속에서,

내 불쌍한 마음은 얼마나 슬픈가!

요리사는 지금도 칼을 갈고 있다.

내 여린 생명을 앗아가다니."

작은 물고기가 대답했다.

"아, 저 높은 곳에 있는 내 동생아."

내 불쌍한 마음은 얼마나 슬픈가!

나는 이 연못에 누워 있다.

요리사는 어린 양이 말을 할 수 있고 아래 물고기들에게 슬픈 말을 건넨다는 이야기를 듣고는 몹시 겁에 질려 이 어린 양이 보통 양이 아니라 집안의 사악한 여자가 마법을 건 것이라고 생각했습니다. 그러고는 "걱정 마, 널 죽이지 않겠다"라고 말하며 다른 양을 데려와 손님들을 위해 요리해 주고, 어린 양을 착한 농부 여인에게 데려가 자신이 보고 들은 모든 것을 이야기해 주었습니다.

그러나 그 농부는 바로 그 어린 여동생의 양어머니였고, 어린 양이 누구인지 금방 알아차리고는 그것을 데리고 현명한 여인에게 갔습니다. 현명한 여인은 어린 양과 작은 물고기에게 축복을 내려주었고, 그 덕분에 둘은 다시 인간의 모습을 되찾았습니다. 그리고 현명한 여인은 그들을 큰 숲 속의 작은 오두막으로 데려가 그곳에서 홀로 살았지만, 만족스럽고 행복하게 지냈습니다.