Das Lamm und der kleine Fisch

Es waren einmal ein kleiner Bruder und eine kleine Schwester, die einander von ganzem Herzen liebten. Ihre Mutter war jedoch tot, und sie hatten eine Stiefmutter, die nicht gut zu ihnen war und insgeheim alles tat, um ihnen weh zu tun. Eines Tages spielten die beiden mit anderen Kindern auf einer Wiese vor dem Haus. Dort gab es einen Teich, der bis an eine Seite des Hauses reichte. Die Kinder rannten um den Teich herum, fingen sich gegenseitig und spielten „Zählen“.

„Eneke Beneke, lass mich leben,

Und ich werde dir meinen Vogel geben.

Der kleine Vogel, er wird Stroh suchen,

Das Stroh gebe ich der Kuh zu fressen.

Die hübsche Kuh wird mir Milch geben.

Die Milch bringe ich dem Bäcker.

Der Bäcker soll einen Kuchen backen.

Den Kuchen gebe ich der Katze.

Die Katze wird dazu ein paar Mäuse fangen.

Die Mäuse hänge ich im Rauch auf.

Und dann wirst du den Schnee sehen.“

Sie spielten das Spiel im Kreis, und wer das Wort „Schnee“ hörte, musste weglaufen. Die anderen rannten hinterher und fingen ihn ein. Während sie so fröhlich herumtollten, beobachtete die Stiefmutter sie vom Fenster aus und wurde zornig. Da sie sich mit Zauberei auskannte, belegte sie die beiden mit einem Zauber und verwandelte den kleinen Bruder in einen Fisch und die kleine Schwester in ein Lamm. Der Fisch schwamm nun traurig im Teich umher, und das Lamm lief unglücklich auf der Wiese auf und ab und konnte weder essen noch ein Grashalm rühren. So verging eine lange Zeit, und dann kamen Fremde als Besucher ins Schloss. Die falsche Stiefmutter dachte: „Das ist eine gute Gelegenheit!“, rief den Koch und sagte zu ihm: „Hol das Lamm von der Wiese und schlachte es! Wir haben nichts anderes für die Gäste.“ Da ging der Koch, holte das Lamm, brachte es in die Küche und band ihm die Füße zusammen. Das Lamm ertrug es geduldig. Als er sein Messer herausgezogen und es auf der Türschwelle geschärft hatte, um das Lamm zu schlachten, bemerkte er einen kleinen Fisch, der vor der Küchenspüle im Wasser hin und her schwamm und zu ihm aufblickte. Dies war jedoch der Bruder, denn als der Fisch sah, wie der Koch das Lamm wegtrug, folgte er ihm und schwamm am Teich entlang zum Haus; da rief das Lamm ihm zu.

„Ach, Bruder, in dem tiefen Teich,

Wie traurig ist mein armes Herz!

Selbst jetzt noch wetzt der Koch sein Messer.

Um mir mein zartes Leben zu nehmen.“

Der kleine Fisch antwortete:

„Ah, kleine Schwester, da oben in der Höhe.“

Wie traurig ist mein armes Herz

Während ich in diesem Teich liege.“

Als der Koch hörte, dass das Lamm sprechen konnte und so traurige Worte zu den Fischen unten im Becken sagte, erschrak er zutiefst und dachte, es könne kein gewöhnliches Lamm sein, sondern müsse von der bösen Frau im Haus verhext worden sein. Da sagte er: „Nur keine Sorge, ich werde dich nicht töten“, nahm ein anderes Schaf, bereitete es für die Gäste zu und brachte das Lamm zu einer gütigen Bäuerin, der er alles erzählte, was er gesehen und gehört hatte.

Die Bäuerin war jedoch dieselbe Frau, die die kleine Schwester aufgezogen hatte, und sie ahnte sofort, wer das Lamm war. Sie ging mit ihm zu einer weisen Frau. Diese sprach einen Segen über das Lamm und den kleinen Fisch, wodurch sie ihre menschliche Gestalt zurückerhielten. Danach brachte sie beide in eine kleine Hütte in einem großen Wald, wo sie allein lebten, aber zufrieden und glücklich waren.