O Cordeirinho e o Peixinho

Era uma vez um irmãozinho e uma irmãzinha que se amavam muito. Sua mãe, porém, havia falecido, e eles tinham uma madrasta que não era gentil com eles e, secretamente, fazia de tudo para machucá-los. Aconteceu que os dois estavam brincando com outras crianças em um prado em frente à casa, e havia um lago no prado que chegava até um dos lados da casa. As crianças corriam ao redor do lago, pegavam um ao outro e brincavam de contar.

“Eneke Beneke, deixe-me viver,

E eu te darei o meu pássaro.

O passarinho, ele procurará a palha,

A palha eu darei para a vaca comer.

A vaca bonita me dará leite,

O leite que levarei ao padeiro.

O padeiro assará um bolo,

O bolo eu darei ao gato.

O gato vai apanhar alguns ratos por isso.

Os ratos eu vou pendurar na fumaça,

E então você verá a neve.”

Eles brincavam em círculo, e aquele a quem caísse a palavra "neve" tinha que fugir, e todos os outros corriam atrás dele e o pegavam. Enquanto corriam alegremente, a madrasta os observava da janela e ficou furiosa. Como entendia de feitiçaria, enfeitiçou os dois, transformando o irmãozinho em um peixe e a irmãzinha em um cordeiro. Então, o peixe nadava de um lado para o outro no lago, muito triste, e o cordeirinho andava de um lado para o outro no prado, miserável, sem poder comer ou tocar em uma única folha de grama. Assim se passou um longo tempo, até que estranhos chegaram como visitantes ao castelo. A falsa madrasta pensou: "Esta é uma boa oportunidade", e chamou o cozinheiro, dizendo: "Vá buscar o cordeiro no prado e mate-o, não temos mais nada para os visitantes". Então, o cozinheiro foi, pegou o cordeiro, levou-o para a cozinha e amarrou seus pés, e ele suportou tudo isso pacientemente. Quando desembainhou a faca e a afiava na soleira da porta para matar o cordeiro, notou um pequeno peixe nadando para lá e para cá na água, em frente à pia da cozinha, olhando para ele. Este, porém, era o irmão, pois quando o peixe viu o cozinheiro levar o cordeiro embora, seguiu-os e nadou ao longo do lago até a casa; então o cordeiro gritou para ele.

“Ah, irmão, no lago tão profundo,

Como meu pobre coração está triste!

Até hoje o cozinheiro afia a faca.

Para me tirar a vida tenra.”

O peixinho respondeu:

“Ah, irmãzinha, lá no alto

Como meu pobre coração está triste

Enquanto eu estiver deitado neste lago.”

Quando o cozinheiro ouviu que o cordeirinho falava e dizia palavras tão tristes aos peixes lá embaixo, ficou apavorado e pensou que aquele não podia ser um cordeiro comum, mas sim enfeitiçado pela mulher malvada da casa. Então disse: “Fique tranquilo, eu não vou te matar”, e pegou outra ovelha, preparou-a para os convidados e levou o cordeirinho a uma boa camponesa, a quem contou tudo o que tinha visto e ouvido.

A camponesa, porém, era a mesma mulher que havia sido mãe adotiva da irmãzinha, e suspeitou imediatamente de quem era o cordeirinho, levando-o então até uma sábia. A sábia, por sua vez, pronunciou uma bênção sobre o cordeirinho e o peixinho, que recuperaram suas formas humanas. Depois disso, ela os levou para uma pequena cabana em uma grande floresta, onde viveram sozinhos, contentes e felizes.