Ягнёнок и маленькая рыбка

Жили-были когда-то младший брат и младшая сестра, которые любили друг друга всем сердцем. Однако их собственная мать умерла, и у них была мачеха, которая была к ним недобра и тайно делала все возможное, чтобы причинить им боль. Так случилось, что двое детей играли с другими детьми на лугу перед домом, а на лугу, который примыкал к дому, был пруд. Дети бегали вокруг него, ловили друг друга и играли в счет.

«Энеке Бенеке, дай мне жить,

И я дам тебе птицу мою.

Маленькая птичка будет искать свою солому,

Солому я дам корове съесть.

Прекрасная корова даст мне молока.

Молоко я отнесу пекарю.

Пекарь испечет пирог.

Торт я отдам кошке.

За это кот поймает несколько мышей.

Мышей я развешу в дыму.

А потом вы увидите снег.

Они стояли в кругу и играли в эту игру, и тот, на кого упало слово «снег», должен был убежать, а все остальные побежали за ним и поймали его. Пока они так весело бегали, мачеха наблюдала за ними из окна и рассердилась. И, понимая колдовство, она околдовала их обоих и превратила младшего брата в рыбу, а младшую сестру — в ягненка. Тогда рыба плавала туда-сюда по пруду и очень грустила, а ягненок ходил взад и вперед по лугу, был несчастен и не мог есть и коснуться ни одной травинки. Так продолжалось долгое время, а затем в замок пришли незнакомцы. Лживая мачеха подумала: «Это хороший повод», и позвала повара, сказав ему: «Иди и принеси ягненка с луга и зарежь его, у нас больше нет ничего для гостей». Тогда повар ушел, принес ягненка, отнес его на кухню, связал ему ноги, и все это он терпеливо перенес. Когда он вытащил нож и заточил его на пороге, чтобы зарезать ягненка, он заметил маленькую рыбку, плавающую взад и вперед в воде перед кухонной раковиной и смотрящую на него снизу вверх. Однако это был брат, потому что, когда рыбка увидела, как повар уносит ягненка, она последовала за ними и поплыла по пруду к дому; тогда ягненок закричал ей вслед.

«Ах, брат, в таком глубоком пруду,

Как же мне больно от этого!

Даже сейчас повар точит свой нож.

«Отнять мою нежную жизнь».

Маленькая рыбка ответила:

«Ах, сестричка, на небесах!»

Как же мне больно от этого, мое бедное сердце!

Пока я лежу в этом пруду.

Когда повар услышал, что ягненок умеет говорить и произносит такие печальные слова рыбе внизу, он ужаснулся и подумал, что это не обычный ягненок, а, должно быть, околдован злой женщиной из дома. Тогда он сказал: «Успокойся, я тебя не убью», и взял другую овцу, приготовил ее для гостей и отнес ягненка к доброй крестьянке, которой рассказал все, что видел и слышал.

Однако крестьянка оказалась той самой женщиной, которая была приемной матерью младшей сестры, и она сразу заподозрила, кто этот ягненок, и пошла с ним к мудрой женщине. Тогда мудрая женщина произнесла благословение над ягненком и маленькой рыбкой, благодаря чему они обрели человеческий облик, и после этого она отвела их обоих в маленькую хижину в большом лесу, где они жили одни, но были довольны и счастливы.