요린다와 요링겔

옛날 옛적에 울창한 숲 한가운데에 오래된 성이 하나 있었는데, 그 성에는 마녀인 노파가 홀로 살고 있었습니다. 낮에는 고양이나 올빼미로 변신했지만, 저녁이 되면 다시 본래의 인간 모습으로 돌아왔습니다. 그녀는 야생 짐승과 새들을 유인하여 죽이고 삶거나 구워 먹었습니다. 누구든 성에서 백 걸음 이내로 접근하면, 그녀가 허락할 때까지 그 자리에 꼼짝 않고 서 있어야 했습니다. 하지만 순진한 처녀가 이 범위 안으로 들어오면, 그녀는 처녀를 새로 변신시켜 등나무 새장에 가두고 성 안의 방으로 가져갔습니다. 성 안에는 희귀한 새들이 담긴 새장이 약 7천 개나 있었습니다.

옛날 옛적에 요린다라는 처녀가 살았는데, 그녀는 다른 모든 소녀들보다 훨씬 아름다웠습니다. 그녀와 요링겔이라는 잘생긴 청년은 서로 결혼을 약속했습니다. 약혼 기간이었던 그들은 함께 있는 것 자체가 가장 큰 행복이었습니다. 어느 날, 둘은 조용히 이야기를 나누고 싶어서 숲속으로 산책을 나갔습니다. "조심해," 요링겔이 말했습니다. "성 근처에는 너무 가까이 가지 마."

아름다운 저녁이었다. 햇살이 나무줄기 사이로 밝게 비추어 숲의 짙은 초록빛을 물들였고, 비둘기들은 자작나무 어린 가지 위에서 애처롭게 노래했다.

요린다는 때때로 눈물을 흘렸다. 햇볕 아래 앉아 슬픔에 잠겼다. 요링겔도 슬퍼했다. 두 사람은 마치 죽음을 앞둔 듯 슬픔에 잠겨 있었다. 주위를 둘러보았지만, 어느 길로 집으로 돌아가야 할지 몰라 어찌할 바를 몰랐다. 해는 아직 산 위로 반쯤 떠 있었고, 반쯤은 져 있었다.

요링겔은 덤불 사이로 가까이에 있는 오래된 성벽을 보았다. 그는 공포에 질려 죽을 것 같은 두려움에 휩싸였다. 요린다는 노래를 부르고 있었다.

“빨간 목걸이를 한 나의 작은 새야,

슬픔, 슬픔, 슬픔을 노래한다.

그는 비둘기가 곧 죽을 것이라고 노래한다.

슬픔을 노래하네, 슬픔을 노래하네—주전자, 주전자, 주전자.”

요린겔은 요린다를 찾았습니다. 요린다는 나이팅게일로 변하여 "주크, 주크, 주크" 하고 노래했습니다. 빛나는 눈을 가진 올빼미 한 마리가 그녀 주위를 세 바퀴 돌며 "투-후, 투-후, 투-후!" 하고 세 번 울었습니다.

요링겔은 움직일 수 없었다. 그는 돌처럼 그 자리에 서서 울지도, 말하지도, 손발을 움직일 수도 없었다.

해가 저물었다. 부엉이는 덤불 속으로 날아갔고, 곧이어 그곳에서 등이 굽고 야윈 노파 한 명이 나왔다. 그녀는 누렇게 변색하고 야위었으며, 커다란 붉은 눈과 턱까지 닿을 듯한 매부리코를 가지고 있었다. 그녀는 혼잣말을 중얼거리더니 나이팅게일을 잡아 손에 들고 떠났다.

요링겔은 말도 할 수 없었고 그 자리에서 움직일 수도 없었습니다. 나이팅게일은 사라지고 없었습니다. 마침내 여자가 돌아와서 텅 빈 목소리로 말했습니다. "자키엘, 안녕. 달빛이 새장을 비추면 당장 풀어주렴." 그러자 요링겔은 풀려났습니다. 그는 여자 앞에 무릎을 꿇고 요린다를 돌려달라고 애원했지만, 여자는 다시는 요린다를 가질 수 없을 거라고 말하고는 떠나갔습니다.

그는 부르짖고, 울고, 한탄했지만 모두 헛수고였다. "아, 나는 어떻게 되는 걸까?"

요링겔은 길을 떠나 마침내 낯선 마을에 도착했습니다. 그곳에서 그는 오랫동안 양을 쳤습니다. 그는 성 주위를 자주 맴돌았지만, 너무 가까이 가지는 않았습니다. 그러던 어느 날 밤, 그는 꿈에서 핏빛처럼 붉은 꽃을 발견했는데, 그 꽃 한가운데에는 아름답고 커다란 진주가 박혀 있었습니다. 그는 그 꽃을 꺾어 성으로 가져갔고, 그 꽃으로 만진 모든 것이 마법에서 풀려났습니다. 또한 그는 그 꽃 덕분에 요린다를 되찾는 꿈을 꾸었습니다.

아침에 잠에서 깬 그는 그런 꽃을 찾기 위해 산골짜기를 두루 살피기 시작했습니다. 아홉째 날까지 찾아 헤맨 끝에 이른 아침, 그는 핏빛처럼 붉은 꽃을 발견했습니다. 꽃 한가운데에는 가장 고운 진주만큼이나 큰 이슬방울이 맺혀 있었습니다.

요링겔은 밤낮으로 이 꽃을 들고 성으로 향했습니다. 성에서 백 걸음쯤 떨어진 곳에 이르렀을 때, 아무도 그를 붙잡지 못했고, 그는 문까지 걸어갔습니다. 요링겔은 기쁨에 가득 차 꽃으로 문을 건드리자 문이 활짝 열렸습니다. 그는 안뜰을 지나 안으로 들어가 새소리를 기다렸습니다. 마침내 새소리가 들렸습니다. 그는 계속 나아가 꽃이 있던 방을 찾았고, 그곳에서 마녀는 칠천 개의 새장에 갇힌 새들에게 먹이를 주고 있었습니다.

요린젤을 보자 그녀는 몹시 화가 나서 그에게 독설을 퍼붓고 쓰디쓴 침을 뱉었지만, 두 걸음도 가까이 다가갈 수 없었다. 그는 그녀에게 눈길조차 주지 않고 새장들을 살펴보러 갔다. 하지만 나이팅게일이 수백 마리나 있으니, 어떻게 요린젤을 다시 찾을 수 있겠는가?

바로 그때 그는 노파가 새가 들어 있는 새장을 조용히 들고 문 쪽으로 가는 것을 보았다.

그는 재빨리 그녀에게 달려들어 꽃이 든 새장과 노파를 만졌다. 이제 그녀는 더 이상 누구에게도 마법을 걸 수 없었다. 요린다는 그의 목을 끌어안고 서 있었는데, 여전히 아름다웠다!