Йоринда и Йорингель

Посреди густого леса стоял старый замок, и в нём в полном одиночестве жила старая ведьма. Днём она превращалась в кошку или сову, а вечером снова принимала свой человеческий облик. Она могла заманивать к себе диких зверей и птиц, а затем убивала, варила и жарила их. Если кто-либо приближался к замку ближе ста шагов, он был обязан стоять неподвижно и не мог сдвинуться с места, пока она не разрешит ему уйти. Но всякий раз, когда в этот круг попадала невинная девушка, она превращала её в птицу, запирала в плетёную клетку и относила клетку в одну из комнат замка. В замке у неё было около семи тысяч клеток с редкими птицами.

Жила-была когда-то девушка по имени Йоринда, прекраснее всех остальных. Она и красивый юноша по имени Йорингель пообещали пожениться. Они ещё были помолвлены, и их величайшим счастьем было быть вместе. Однажды, чтобы спокойно поговорить, они отправились на прогулку в лес. «Берегись, — сказал Йорингель, — не подходи слишком близко к замку».

Вечер был прекрасный; солнце ярко светило сквозь стволы деревьев в темно-зеленую листву леса, а горлицы печально пели на молодых ветвях берез.

Йоринда время от времени плакала: она сидела на солнышке и скорбела. Йорингель тоже скорбела; они были так печальны, словно вот-вот умрут. Затем они огляделись вокруг и совершенно растерялись, потому что не знали, куда им идти домой. Солнце еще наполовину было над горой и наполовину зашло.

Йорингель выглянул из-за кустов и увидел неподалеку старые стены замка. Он был охвачен ужасом и смертельным страхом. Йоринда пела…

«Моя маленькая птичка, с красным ожерельем,

Поёт печаль, печаль, печаль,

Он поет о том, что голубь скоро умрет.

Поет печаль, печаль — кувшин, кувшин, кувшин.

Йорингель искала Йоринду. Она превратилась в соловья и запела: «Кувшин, кувшин, кувшин». Сова-сипуха со светящимися глазами трижды облетела её и трижды закричала: «Ту-у-у-у-у!»

Йорингель не мог пошевелиться: он стоял как камень, не мог ни плакать, ни говорить, ни шевелить руками или ногами.

Солнце уже зашло. Сова улетела в заросли, и сразу же из них вылетела кривая старуха, бледная и худая, с большими красными глазами и крючковатым носом, кончик которого доходил до подбородка. Она что-то пробормотала себе под нос, поймала соловья и взяла его в руку.

Йорингель не мог ни говорить, ни сдвинуться с места; соловья уже не было. Наконец женщина вернулась и глухим голосом сказала: «Приветствую тебя, Захиэль. Если луна будет светить на клетку, Захиэль, отпусти его немедленно». Тогда Йорингель был освобожден. Он упал на колени перед женщиной и умолял ее вернуть ему его Йоринду, но она сказала, что он никогда больше не получит ее, и ушла.

Он звал, плакал, сокрушался, но всё было напрасно: «Ах, что же мне будет?»

Йорингель ушёл и, наконец, добрался до незнакомой деревни; там он долгое время пас овец. Он часто бродил вокруг замка, но не слишком близко к нему. Наконец, однажды ночью ему приснилось, что он нашёл кроваво-красный цветок, в центре которого была прекрасная большая жемчужина; что он сорвал цветок и пошёл с ним в замок, и что всё, к чему он прикасался этим цветком, освобождалось от колдовства; ему также приснилось, что с его помощью он вернул себе свою Йоринду.

Утром, проснувшись, он отправился на поиски, чтобы найти такой цветок, обойдя холмы и долины. Он искал до девятого дня, и вот, рано утром, нашел кроваво-красный цветок. В центре него росла большая капля росы, размером с тончайшую жемчужину.

Днём и ночью он путешествовал с этим цветком к замку. Когда он приблизился к нему на сто шагов, его не остановили, и он пошёл к двери. Йорингель был полон радости; он коснулся двери цветком, и она распахнулась. Он вошёл через двор и прислушался к пению птиц. Наконец он услышал его. Он пошёл дальше и нашёл комнату, откуда доносилось пение, и там ведьма кормила птиц в семи тысячах клеток.

Увидев Йорингеля, она рассердилась, очень рассердилась, ругала его, плевала в него ядом и желчью, но не могла подойти к нему ближе чем на два шага. Он не обратил на нее внимания, а пошел посмотреть на клетки с птицами; но там было много соловьев, как же ему снова найти свою Йоринге?

В этот момент он увидел, как старуха тихо взяла клетку с птицей и направилась к двери.

Он стремительно бросился к ней, коснулся клетки с цветком, а также старухи. Теперь она уже не могла никого околдовать; а Йоринда стояла там, обнимая его за шею, и была прекрасна, как всегда!