オオカミとキツネ

オオカミはキツネを連れており、キツネはオオカミの言うことを何でも聞かざるを得なかった。なぜならキツネはオオカミより弱く、主人から解放されたいと切望していたからである。ある日、森の中を歩いていると、オオカミが言った。「アカギツネ、何か食べ物を持ってこい。さもないと、お前を食ってやるぞ。」

すると狐は、「子羊が2匹いる農場を知っている。もしよければ、そのうちの1匹を連れてきてあげよう」と答えた。狼はそれを気に入り、2匹はそこへ行き、狐は子羊を盗んで狼のところへ連れて行き、立ち去った。狼は子羊をむさぼり食ったが、1匹では満足せず、もう1匹も欲しくなり、取りに行った。しかし、狼があまりにも不器用に子羊を捕まえようとしたので、子羊の母親がそれを聞きつけ、恐ろしい叫び声を上げ、メェーメェーと鳴き始めたので、農夫が駆けつけた。彼らは狼を見つけ、容赦なく殴りつけたので、狼は足を引きずりながら吠えながら狐のところへ行った。

「あなたは私をうまく騙しましたね」と彼は言った。「もう一匹の子羊を連れてこようとしたのですが、田舎の人たちに不意を突かれて、ボコボコにされてしまいました。」

キツネは「なぜそんなに大食いなんだ？」と答えた。

翌日、彼らは再び田舎へ行き、欲張りなオオカミはまたもや言った。「アカギツネよ、何か食べ物を持ってこい。さもないと、お前を食ってやるぞ。」

するとキツネは答えた。「今夜、奥さんがパンケーキを焼いている農家を知っている。それを分けてもらおう。」二匹はそこへ行き、キツネは家の周りをこっそり回り、パンケーキがどこにあるかを見つけるまで、ピーピーと音を立てて匂いを嗅ぎ回った。そしてパンケーキを6枚取り出し、オオカミのところへ持って行った。「さあ、お前も食べるものがあるぞ」とキツネはオオカミに言い、それから立ち去った。

オオカミはパンケーキをあっという間に平らげ、「もっと食べたくなる」と言って、そこへ行き、皿ごと引き裂いて粉々にしました。その音がとても大きかったので、女が出てきて、オオカミを見ると人々を呼びました。人々は急いでそこへ行き、棒がもつ限りオオカミを叩き続けました。するとオオカミは足を引きずり、大きな声で吠えながら森のキツネのところへ戻って行きました。「なんてひどい目に遭わせたんだ！」とキツネは叫びました。「農民たちが私を捕まえて、皮をなめしてくれたんだ。」

しかしキツネは「なぜそんなに大食いなんだ？」と答えた。

三日目、二匹が一緒に外出していたとき、オオカミは痛みに耐えながら足を引きずって歩くことしかできなかった。そこで彼は再び言った。「アカギツネよ、何か食べ物を持ってこい。さもないと、お前を食ってやるぞ。」

キツネは答えた。「人を殺している男を知っている。塩漬けの肉は地下室の樽に入っている。それを手に入れよう。」

オオカミは言った。「お前が行くなら私も行こう。もし逃げられなかったら、お前が助けてくれるだろうから。」

「喜んで」と狐は言い、彼に脇道や道を示し、ついに彼らは地下室にたどり着いた。

肉は豊富にあり、オオカミはすぐにそれを襲い、「まだ十分時間があるから、これで終わりにしよう！」と思った。キツネもそれを気に入ったが、あたりを見回し、何度も自分たちが入ってきた穴に走って行き、自分の体がまだそこを通り抜けられるほど細いかどうか試した。オオカミは言った。「ねえキツネ、どうしてそんなにあちこち走り回ったり、飛び出したりしているの？」

「誰も来ないようにしなければならない」と、ずる賢い男は答えた。「食べ過ぎないように！」

するとオオカミは言った。「樽が空になるまでここを離れないぞ。」その間、キツネが飛び跳ねる音を聞いた農夫が地下室に入ってきた。キツネは農夫を見ると、一跳びで穴から飛び出した。オオカミは後を追おうとしたが、食べ過ぎて太りすぎて穴を通り抜けられず、身動きが取れなくなってしまった。すると農夫が棍棒を持ってやって来て、オオカミを叩き殺した。しかしキツネは、老いぼれの食いしん坊から解放されて喜んで、森の中へ飛び去っていった。