Il lupo e la volpe

Il lupo aveva la volpe con sé, e qualsiasi cosa il lupo desiderasse, la volpe era costretta a farla, perché era la più debole e si sarebbe sbarazzata volentieri del suo padrone. Accadde che una volta, mentre attraversavano la foresta, il lupo disse: "Volpe rossa, procurami qualcosa da mangiare, altrimenti ti mangerò io stesso".

Allora la volpe rispose: «Conosco un cortile dove ci sono due agnellini; se vuoi, possiamo prenderne uno». La cosa piacque al lupo, e andarono là, e la volpe rubò l'agnellino, lo portò al lupo e se ne andò. Il lupo lo divorò, ma non gliene bastò uno; voleva anche l'altro, e andò a prenderlo. Siccome, però, lo fece in modo goffo, la madre dell'agnellino lo sentì e cominciò a gridare terribilmente e a belare, tanto che il contadino accorse. Trovarono il lupo e lo picchiarono così senza pietà che andò dalla volpe zoppicando e ululando.

«Mi hai ingannato alla grande», disse; «volevo andare a prendere l'altro agnello, e la gente di campagna mi ha colto di sorpresa e mi ha ridotto in poltiglia».

La volpe rispose: "Perché sei così goloso?"

Il giorno dopo tornarono in campagna e il lupo avido disse ancora una volta: «Volpe rossa, procurami qualcosa da mangiare, altrimenti ti mangerò io stesso».

Allora la volpe rispose: «Conosco una fattoria dove la moglie sta preparando le frittelle stasera; ne prenderemo qualcuna anche noi». Andarono lì, e la volpe si intrufolò intorno alla casa, sbirciò e annusò in giro finché non scoprì dove si trovava il piatto, poi tirò fuori sei frittelle e le portò al lupo. «Ecco qualcosa da mangiare anche per te», gli disse, e poi se ne andò.

Il lupo inghiottì le frittelle in un istante, dicendo: «Ne vorrei ancora», e andò lì e fece a pezzi l'intero piatto. Questo fece un gran baccano che la donna uscì e, quando vide il lupo, chiamò la gente, che accorse e lo picchiò finché i bastoni non ressero più, finché, con due zampe zoppe e ululando forte, non tornò dalla volpe nella foresta. «Come mi hai ingannato in modo abominevole!» gridò, «i contadini mi hanno preso e mi hanno conciato la pelle».

Ma la volpe rispose: «Perché sei così goloso?»

Il terzo giorno, mentre erano fuori insieme e il lupo riusciva solo a zoppicare dolorosamente, disse di nuovo: "Volpe rossa, procurami qualcosa da mangiare, altrimenti ti mangerò io stesso".

La volpe rispose: "Conosco un uomo che ha ucciso qualcuno, e la carne salata è in una botte in cantina; la prenderemo."

Il lupo disse: «Verrò anch'io quando andrai tu, così potrai aiutarmi se non riuscirò a scappare».

«Sono disponibile», disse la volpe, e gli mostrò i sentieri e le vie secondarie attraverso le quali alla fine raggiunsero la cantina.

C'era carne in abbondanza e il lupo la attaccò all'istante, pensando: "C'è ancora tempo prima che debba smettere!". Anche alla volpe piacque, ma si guardò intorno con curiosità e spesso correva verso il buco da cui erano entrati, per vedere se il suo corpo era ancora abbastanza snello da potercisi infilare. Il lupo disse: "Cara volpe, dimmi perché corri così tanto qua e là e salti dentro e fuori?".

«Devo accertarmi che non arrivi nessuno», rispose l'astuto. «Non mangiare troppo!»

Allora il lupo disse: «Non me ne andrò finché la botte non sarà vuota». Intanto il contadino, che aveva sentito il rumore dei salti della volpe, entrò nella cantina. Quando la volpe lo vide, saltò fuori dalla tana con un balzo. Il lupo voleva seguirla, ma si era ingrassato così tanto mangiando che non riusciva più a passare, ma rimase bloccato. Allora arrivò il contadino con una clava e lo uccise, ma la volpe balzò nella foresta, contenta di essersi liberata del vecchio goloso.