Der Wolf und der Fuchs

Der Wolf hatte den Fuchs bei sich, und was immer der Wolf wollte, das musste der Fuchs tun, denn er war der Schwächere und wäre seines Herrn nur allzu gern entledigt gewesen. Eines Tages, als sie durch den Wald zogen, sagte der Wolf: „Rotfuchs, bring mir etwas zu essen, sonst fresse ich dich selbst.“

Da antwortete der Fuchs: „Ich kenne einen Bauernhof, wo zwei Lämmer sind; wenn du willst, holen wir eins von ihnen.“ Das gefiel dem Wolf, und sie gingen dorthin. Der Fuchs stahl das Lamm, brachte es dem Wolf und verschwand. Der Wolf verschlang es, aber eines reichte ihm nicht; er wollte auch das andere und machte sich auf, es zu holen. Da er dabei aber so ungeschickt vorging, hörte ihn die Mutter des Lamms und schrie und blökte so laut, dass der Bauer herbeieilte. Sie fanden den Wolf und schlugen ihn so erbarmungslos, dass er humpelnd und heulend zum Fuchs zurückkehrte.

„Du hast mich gut in die Irre geführt“, sagte er; „Ich wollte das andere Lamm holen, da haben mich die Leute vom Land überrascht und mich fast totgeschlagen.“

Der Fuchs antwortete: „Warum bist du so ein Vielfraß?“

Am nächsten Tag gingen sie wieder aufs Land, und der gierige Wolf sagte abermals: „Rotfuchs, bring mir etwas zu essen, oder ich fresse dich selbst.“

Da antwortete der Fuchs: „Ich kenne ein Bauernhaus, wo die Frau heute Abend Pfannkuchen backt; da nehmen wir uns welche.“ Sie gingen dorthin, und der Fuchs schlich um das Haus herum, spähte und schnüffelte, bis er den Teller entdeckte, holte sechs Pfannkuchen herunter und brachte sie dem Wolf. „Hier ist etwas für dich zu essen“, sagte er zu ihm und ging seines Weges.

Der Wolf verschlang die Pfannkuchen im Nu und sagte: „Da will man mehr!“ Dann ging er hin und zerriss die ganze Schüssel, bis sie in Stücke zerbrach. Das machte so einen Lärm, dass die Frau herauskam. Als sie den Wolf sah, rief sie die Leute herbei, die herbeieilten und ihn schlugen, solange ihre Stöcke hielten, bis er mit zwei lahmen Beinen und lautem Heulen zum Fuchs im Wald zurückkehrte. „Wie abscheulich hast du mich getäuscht!“, rief er. „Die Bauern haben mich gefangen und mein Fell für mich gegerbt.“

Doch der Fuchs erwiderte: „Warum bist du so ein Vielfraß?“

Am dritten Tag, als sie zusammen draußen waren und der Wolf nur noch mühsam humpeln konnte, sagte er wieder: „Rotfuchs, besorg mir etwas zu essen, oder ich fresse dich selbst.“

Der Fuchs antwortete: „Ich kenne einen Mann, der gemordet hat, und das gepökelte Fleisch liegt in einem Fass im Keller; das werden wir holen.“

Der Wolf sagte: „Ich werde gehen, wenn du gehst, damit du mir helfen kannst, wenn ich nicht entkommen kann.“

„Ich bin einverstanden“, sagte der Fuchs und zeigte ihm die Umwege und Pfade, auf denen sie schließlich den Keller erreichten.

Es gab Fleisch im Überfluss, und der Wolf stürzte sich sofort darauf und dachte: „Ich habe noch genug Zeit, bevor ich weg muss!“ Auch dem Fuchs schmeckte es, aber er sah sich überall um und rannte oft zu dem Loch zurück, durch das sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Körper noch dünn genug war, um hindurchzuschlüpfen. Der Wolf sagte: „Lieber Fuchs, sag mir, warum rennst du so viel hin und her und springst ständig hinein und hinaus?“

„Ich muss dafür sorgen, dass niemand kommt“, erwiderte der gerissene Kerl. „Iss nicht zu viel!“

Da sprach der Wolf: „Ich gehe erst, wenn das Fass leer ist.“ Inzwischen kam der Bauer, der das Springen des Fuchses gehört hatte, in den Keller. Als der Fuchs ihn sah, sprang er mit einem Satz aus dem Loch. Der Wolf wollte ihm folgen, doch der hatte sich so fett gefressen, dass er nicht mehr durchkam und feststeckte. Da kam der Bauer mit einem Knüppel und erschlug ihn. Der Fuchs aber sprang in den Wald, froh, den alten Vielfraß loszuwerden.