El lobo y el zorro

El lobo tenía al zorro consigo, y todo lo que el lobo deseaba, el zorro se veía obligado a hacerlo, pues era el más débil y con gusto se habría librado de su amo. Sucedió que una vez, mientras atravesaban el bosque, el lobo dijo: «Zorro rojo, tráeme algo de comer, o te comeré yo mismo».

Entonces el zorro respondió: «Conozco una granja donde hay dos corderitos; si quieres, te traeremos uno». Eso le pareció bien al lobo, y fueron allí. El zorro robó el corderito, se lo llevó al lobo y se marchó. El lobo se lo comió, pero no se conformó con uno; también quería el otro, y fue a buscarlo. Sin embargo, como lo hizo con tanta torpeza, la madre del corderito lo oyó y empezó a gritar y balar terriblemente, de modo que el granjero acudió corriendo. Encontraron al lobo y lo golpearon tan despiadadamente que este volvió al zorro cojeando y aullando.

—Me has engañado muy bien —dijo—; quería ir a buscar al otro cordero, pero la gente del campo me sorprendió y me dio una paliza.

El zorro respondió: "¿Por qué eres tan glotón?"

Al día siguiente volvieron al campo, y el lobo codicioso dijo una vez más: "Zorro rojo, tráeme algo de comer, o te comeré yo mismo".

Entonces el zorro respondió: «Conozco una granja donde la esposa está horneando panqueques esta noche; tomaremos algunos para nosotros». Fueron allí, y el zorro se escabulló alrededor de la casa, olfateando y curioseando hasta que descubrió dónde estaba el plato. Luego bajó seis panqueques y se los llevó al lobo. «Aquí tienes algo para comer», le dijo, y luego siguió su camino.

El lobo se tragó los panqueques en un instante y dijo: «Dan ganas de más», y fue hacia allá y destrozó el plato por completo. Esto hizo tanto ruido que la mujer salió, y al ver al lobo llamó a la gente, que acudió rápidamente y lo golpeó con todas sus fuerzas, hasta que, cojo y aullando a todo pulmón, regresó con el zorro al bosque. «¡Qué abominablemente me has engañado!», exclamó, «¡Los campesinos me atraparon y me curtieron la piel!».

Pero el zorro respondió: "¿Por qué eres tan glotón?"

Al tercer día, cuando estaban juntos afuera y el lobo apenas podía cojear dolorosamente, volvió a decir: "Zorro rojo, tráeme algo de comer, o te comeré yo mismo".

El zorro respondió: “Conozco a un hombre que se dedica a matar, y la carne salada está en un barril en el sótano; la conseguiremos”.

Dijo el lobo: “Iré cuando tú lo hagas, para que me ayudes si no puedo escapar”.

—Estoy dispuesto —dijo el zorro, y le mostró los senderos y caminos por los que finalmente llegaron al sótano.

Había carne en abundancia, y el lobo la atacó al instante pensando: «¡Tengo tiempo de sobra antes de tener que parar!». Al zorro también le gustó, pero miraba a su alrededor y corría a menudo hacia el agujero por donde habían entrado, intentando ver si su cuerpo aún era lo suficientemente delgado como para colarse por él. El lobo le dijo: «Querido zorro, dime por qué corres tanto de un lado a otro y saltas dentro y fuera».

—Debo asegurarme de que no venga nadie —respondió el astuto—. ¡No comas demasiado!

Entonces dijo el lobo: «No me iré hasta que el barril esté vacío». Mientras tanto, el granjero, que había oído el ruido de los saltos del zorro, entró en la bodega. Cuando el zorro lo vio, salió disparado del agujero de un salto. El lobo quiso seguirlo, pero había engordado tanto que ya no podía pasar, sino que se quedó atascado. Entonces llegó el granjero con un garrote y lo mató de un golpe, pero el zorro saltó al bosque, contento de haberse librado del viejo glotón.