Волк и лиса

Волк был с лисой, и лиса была вынуждена делать всё, что пожелает волк, потому что она была слабее и с радостью избавилась бы от своего хозяина. Однажды, когда они шли через лес, волк сказал: «Рыжая лиса, принеси мне что-нибудь поесть, иначе я тебя съем».

Тогда лиса ответила: «Я знаю ферму, где есть два ягненка; если хочешь, мы принесем одного из них». Волка это устроило, и они пошли туда. Лиса украла ягненка, отнесла его волку и ушла. Волк съел его, но одного ему было мало; он хотел и второго, и пошел за ним. Однако, поскольку он делал это так неуклюже, мать ягненка услышала его и начала ужасно кричать и блеять, так что фермер прибежал туда. Они нашли волка и так безжалостно избили его, что он, хромая и воя, побежал к лисе.

«Ты меня здорово ввёл в заблуждение, — сказал он; — я хотел принести другого ягнёнка, а деревенские жители застали меня врасплох и опередили меня».

Лиса ответила: «Почему ты такой обжора?»

На следующий день они снова отправились в деревню, и жадный волк снова сказал: «Лисица, принеси мне что-нибудь поесть, иначе я тебя съем».

Тогда лиса ответила: «Я знаю одну ферму, где жена сегодня вечером печет блины; мы возьмем себе немного». Они пошли туда, и лиса прокралась вокруг дома, выглядывала и обнюхивала все вокруг, пока не обнаружила блюдо, а затем достала шесть блинов и принесла их волку. «Вот тебе что-нибудь поесть», — сказал он ему и ушел.

Волк проглотил блины в мгновение ока и сказал: «От них хочется еще», — и пошел туда, разломав все блюдо на куски. Это вызвало такой шум, что женщина вышла и, увидев волка, позвала людей, которые поспешили туда и били его так, как только могли держаться палки, пока он, хромая на две ноги и громко воя, не вернулся к лисе в лес. «Как же отвратительно ты меня обманул! — воскликнул он, — крестьяне поймали меня и выделали мне шкуру!»

Но лиса ответила: «Зачем ты такой обжора?»

На третий день, когда они гуляли вместе, и волк мог лишь мучительно хромать, он снова сказал: «Рыжий лис, принеси мне что-нибудь поесть, иначе я тебя съем».

Лиса ответила: «Я знаю человека, который занимается убийством, и соленое мясо лежит в бочке в подвале; мы его заберем».

Волк сказал: «Я пойду, когда ты пойдешь, чтобы ты помог мне, если я не смогу убежать».

«Я готов», — сказал лис и показал ему тропинки и дороги, по которым они наконец добрались до подвала.

Мясо было в избытке, и волк тут же набросился на него, подумав: «Ещё plenty времени, прежде чем мне придётся уйти!» Лису тоже понравилось, но она осматривалась повсюду и часто подбегала к норе, через которую они проникли внутрь, пытаясь понять, достаточно ли она ещё худая, чтобы проскользнуть сквозь неё. Волк сказал: «Дорогой лис, скажи мне, почему ты так много бегаешь туда-сюда и прыгаешь туда-сюда?»

«Я должен проследить, чтобы никто не пришёл», — ответил хитрый тип. «Не ешьте слишком много!»

Тогда волк сказал: «Я не уйду, пока бочка не опустеет». Тем временем фермер, услышав прыжки лисы, вошёл в подвал. Увидев его, лиса одним прыжком выскочила из норы. Волк хотел последовать за ним, но так откормился, что уже не мог пролезть и застрял. Тогда пришёл фермер с дубинкой и забил его насмерть, но лиса убежала в лес, радуясь, что избавилась от старого обжоры.