フォックス夫人の結婚式

昔々、九つの尻尾を持つ老狐がいました。彼は妻が不貞を働いていると信じ、妻を試したいと思いました。彼はベンチの下に身を横たえ、手足を動かさず、まるで石のように死んだかのように振る舞いました。狐夫人は自分の部屋に上がり、鍵をかけ、メイドの猫嬢は暖炉のそばに座って料理をしました。老狐が死んだことが知られると、求婚者たちが現れました。メイドは家のドアに誰かが立ってノックしているのを聞きました。彼女は行ってドアを開けると、若い狐がいて、こう言いました。

「キャットさん、一体何をしに来たのですか？」

あなたは眠るのか、それとも起きるのか？

彼女は答えた、

「私は眠っているのではなく、起きているのです。

私が何を作っているのか知りたいのですか？

バター入りの温かいビールを煮込んでいるところ、とても美味しいです。

紳士も入ってきて、同じように飲まれるでしょうか？

「いえ、結構です、お嬢さん」とキツネは言った。「フォックス夫人は何をなさっているのですか？」

メイドは答えた。

「彼女は一人で座って、

そして彼女をうめかせ、

小さな目が真っ赤になって泣きじゃくり、

なぜなら、老キツネ氏は亡くなったからだ。

「奥様、若い狐がこちらに来ていて、彼女に求愛したいと言っていると伝えてください。」

「もちろんです、若者。」

猫が階段を上ってつまずき、罠にかかり、

彼女がノックするドア、トントン、トントン、

「フォックス様、中にいらっしゃいますか？」

「ああ、そうよ、私の可愛い猫ちゃん」と彼女は叫んだ。

「求婚者が外の戸口に立っている。」

「彼はどんな人なの、教えてちょうだい？」

「しかし、彼は故フォックス氏のように美しい9本の尻尾を持っているのだろうか？」

「いいえ」と猫は答えた。「彼は1つしか持っていません。」

「それなら、私は彼を受け入れません。」ミス・キャットは階下へ降りて、求婚者を追い返しました。しばらくしてまたノックがあり、別のキツネがドアの前にいて、フォックス夫人に求婚しようとしていました。彼は尻尾が2本ありましたが、最初のキツネよりも上手くいきませんでした。その後もさらに多くのキツネがやって来て、それぞれ尻尾が1本ずつ多かったのですが、すべて追い返され、ついには老フォックス氏のように9本の尻尾を持つキツネがやって来ました。未亡人はそれを聞いて、猫に喜びながら言いました。

「さあ、門と扉をすべて大きく開け、

そして、老狐さんを外へ運び出すんだ。

しかし、まさに結婚式が執り行われようとしたその時、老フォックス氏がベンチの下で動き出し、騒ぎを起こしていた人々を棍棒で殴りつけ、彼らとフォックス夫人を家から追い出した。

老狐さんが亡くなったとき、狼が求婚者としてやって来て、ドアをノックしました。狐夫人の召使いの猫が彼のためにドアを開けました。狼は彼女に挨拶して言いました。

「こんにちは、ケーレウィットのキャット夫人、

なぜあなたは一人で座っているのですか？

あなたは何を償おうとしているのですか？

猫は答えた。

「ミルクの中で私はとても甘いパンを分け合っています、

どうぞ、紳士の方、中に入って食事をしてください。

「いえ、結構です、ネコさん」とオオカミは答えた。「キツネさんはご不在ですか？」

猫は言った、

「彼女は二階の自分の部屋に座って、

彼女の悲惨な運命を嘆き、

彼女の苦しみを嘆き、

老狐さんはもうこの世にいないのです。

オオカミは答えた。

「もし彼女が今夫を求めているなら、

では、彼女は喜んで下に降りてくれるだろうか？

猫は階段を駆け上がり、

そして尻尾をあちこちに振り回す

彼女が応接間のドアに来るまで。

彼女は5つの金の指輪をはめてドアをノックし、

「狐様、中にいらっしゃいますか？」

もしあなたが今夫を求めているなら、

それでは、下に降りていただけますか？

フォックス夫人は尋ねた。「その紳士は赤い靴下を履いていますか？そして、口元は尖っていますか？」

「いいえ」と猫は答えた。

「それなら、彼は私には合わないわ。」

オオカミがいなくなると、犬、鹿、野ウサギ、熊、ライオン、そして森の獣たちが次々とやってきた。しかし、老狐が持っていた長所の一つがいつも欠けていたため、猫は求婚者たちをいつも追い払わなければならなかった。ついに若い狐がやってきた。すると狐の奥さんは言った。「その紳士は赤い靴下を履いていて、小さな尖った口をしているかしら？」

「ええ、そうです」と猫は言った。「彼はそうしました。」

「では、彼を二階へ招き入れなさい」とフォックス夫人は言い、使用人に結婚披露宴の準備をするよう命じた。

「部屋をできるだけきれいに掃除して、

窓を上げて、親父を外に放り出せ！

彼はたくさんの立派な太ったネズミを連れてきて、

しかし彼は妻について考えたことは一度もなかった。

しかし、捕まえたものは全部食べてしまった。

そして若いフォックス氏との結婚式が執り行われ、大いに喜び、踊り明かしました。そして、もし彼らが踊り続けていなければ、今も踊り続けているでしょう。