O Casamento da Senhora Raposa

Era uma vez uma raposa velha com nove caudas que acreditava que sua esposa lhe era infiel e queria testá-la. Ela se esticou debaixo do banco, não moveu um membro sequer e se comportou como se estivesse morta. Dona Raposa subiu para o seu quarto, trancou-se lá dentro, e sua criada, Dona Gata, sentou-se perto da lareira e preparou a comida. Quando se espalhou a notícia de que a raposa velha estava morta, pretendentes apareceram. A criada ouviu alguém parado na porta da casa, batendo. Ela foi e abriu, e era uma raposa jovem, que disse:

“O que será que a senhorita Cat está aprontando?”

Você dorme ou fica acordado?

Ela respondeu:

“Não estou dormindo, estou acordado,

Você quer saber o que estou fazendo?

Estou fervendo cerveja quente com manteiga, que delícia!

Será que o cavalheiro entrará e beberá algo também?”

“Não, obrigada, senhora”, disse a raposa, “o que a senhora raposa está fazendo?”

A empregada respondeu:

“Ela fica sentada completamente sozinha,

E a faz gemer,

Com os olhinhos bem vermelhos de tanto chorar,

Porque o velho Sr. Raposo está morto.”

“Diga a ela, senhorita, que há uma raposinha aqui que gostaria de cortejá-la.”

“Certamente, meu jovem.”

O gato sobe as escadas, tropeça, pega,

A porta em que ela bate, toc, toc, toc,

“Senhora Raposa, a senhora está aí dentro?”

“Ah, sim, minha gatinha”, ela exclamou.

“Um pretendente está parado à porta lá fora.”

“Conte-me como ele é, minha querida?”

“Mas será que ele tem nove caudas tão belas quanto as do falecido Sr. Raposo?”

“Oh, não”, respondeu o gato, “ele só tem um”.

“Então eu não o quero.” Dona Gata desceu as escadas e mandou o pretendente embora. Logo depois, bateram à porta novamente, e era outra raposa que queria cortejar a Sra. Raposa. Ela tinha duas caudas, mas não se saiu melhor que a primeira. Depois disso, vieram mais raposas, cada uma com uma cauda a mais que a outra, mas todas foram rejeitadas, até que finalmente chegou uma com nove caudas, como o velho Sr. Raposa. Quando a viúva ouviu isso, disse alegremente à gata:

“Agora abram bem os portões e as portas,

E levem o velho Sr. Raposo para fora.”

Mas, justamente quando o casamento estava prestes a ser celebrado, o velho Sr. Fox se mexeu debaixo do banco, espancou toda a ralé e expulsou-os, juntamente com a Sra. Fox, da casa.

Quando o velho Sr. Raposo morreu, o lobo veio como pretendente, bateu à porta e a gata, que era criada da Sra. Raposa, abriu-lhe a porta. O lobo cumprimentou-a e disse:

“Bom dia, Sra. Cat de Kehrewit,

Como é que você fica sentado sozinho?

O que você está fazendo de bom?”

O gato respondeu:

“No leite eu parto um pão tão doce,

O senhor poderia entrar e comer, por favor?

“Não, obrigado, senhora gata”, respondeu o lobo. “A senhora raposa não está em casa?”

O gato disse:

“Ela fica sentada no andar de cima, em seu quarto,

Lamentando seu triste destino,

Lamentando tão profundamente seu sofrimento,

Porque o velho Sr. Raposo não existe mais.”

O lobo respondeu:

“Se ela está precisando de um marido agora,

Então, ela terá prazer em descer um degrau?”

O gato sobe as escadas correndo,

E deixa seu rabo balançar para lá e para cá,

Até que ela chegue à porta da sala de estar.

Com seus cinco anéis de ouro, ela bate à porta.

“Estás aí dentro, minha querida Senhora Raposa?”

Se você está procurando um marido agora,

Então, por favor, desça um pouco abaixo?”

A Sra. Fox perguntou: "O cavalheiro está usando meias vermelhas e tem a boca pontudo?"

“Não”, respondeu o gato.

“Então ele não vai me servir.”

Quando o lobo se foi, apareceram um cachorro, um veado, uma lebre, um urso, um leão e todas as feras da floresta, uma após a outra. Mas uma das qualidades que o velho Sr. Raposo possuía sempre lhe faltava, e o gato tinha que constantemente mandar os pretendentes embora. Finalmente, apareceu uma raposinha. Então, a Sra. Raposa disse: "O cavalheiro está usando meias vermelhas e tem um focinho pontudo?"

“Sim”, disse o gato, “ele tem”.

“Então deixe-o subir”, disse a Sra. Fox, e ordenou ao criado que preparasse o banquete de casamento.

“Limpe o quarto para mim o mais rápido que puder,

Levante a janela, jogue meu velho para fora!

Pois ele trouxe muitos ratos gordos e saborosos,

Contudo, jamais pensou em sua esposa.

Mas devorou ​​todos os que pegou.”

Então o casamento foi solenizado com o jovem Sr. Fox, e houve muita alegria e dança; e se não pararam, ainda estão dançando.