Свадьба миссис Фокс

Жил-был когда-то старый лис с девятью хвостами, который считал, что его жена ему неверна, и хотел испытать её. Он вытянулся под скамьёй, не пошевелил ни веткой и вёл себя так, словно был мертв. Миссис Фокс поднялась в свою комнату, заперлась там, а её служанка, мисс Кэт, села у камина и готовила. Когда стало известно, что старый лис умер, появились женихи. Служанка услышала, как кто-то стучит в дверь. Она пошла и открыла её, и это был молодой лис, который сказал:

«Чем вы занимаетесь, мисс Кэт?»

«Ты спишь или просыпаешься?»

Она ответила:

«Я не сплю, я просыпаюсь».

Хочешь узнать, что я делаю?

Я кипячу тёплое пиво с маслом, так вкусно!

«Не хочет ли господин войти и тоже выпить?»

«Нет, спасибо, мисс, — сказал лис, — что делает миссис Фокс?»

Служанка ответила:

«Она сидит совсем одна».

И заставляет её стонать,

Заплакала она, ее маленькие, совсем красные глазки.

Потому что старый мистер Фокс умер.

«Просто скажите ей, мисс, что здесь молодой лис, который хотел бы завоевать её сердце».

«Конечно, молодой господин».

Кот поднимается по лестнице, спотыкание, ловушка,

Она стучит в дверь, тук-тук-тук,

«Госпожа Фокс, вы внутри?»

«О да, моя маленькая кошечка!» — воскликнула она.

«Вон там, у двери, стоит жених».

«Расскажи мне, какой он, дорогая?»

«Но разве у него есть девять таких же прекрасных хвостов, как у покойного мистера Фокса?»

«О нет, — ответил кот, — у него только один».

«Тогда я его не возьму». Мисс Кошка спустилась вниз и прогнала жениха. Вскоре раздался ещё один стук, и у двери появился ещё один лис, желавший ухаживать за миссис Лис. У него было два хвоста, но он не добился большего успеха, чем первый. После этого пришли ещё несколько, у каждого на один хвост больше, чем у другого, но всех их прогоняли, пока наконец не появился один с девятью хвостами, как у старого мистера Лиса. Услышав это, вдова радостно сказала кошке:

«Теперь откройте все ворота и двери настежь!»

И вынесите старого мистера Фокса на улицу.

Но как раз когда собирались начать свадебную церемонию, старый мистер Фокс зашевелился под скамьей, расправил дубинкой всю эту толпу и выгнал их и миссис Фокс из дома.

Когда старый мистер Фокс умер, волк пришел в качестве жениха, постучал в дверь, и кот, слуга миссис Фокс, открыл ее ему. Волк поприветствовал ее и сказал:

«Добрый день, госпожа Кэт из Кехревита,»

Почему ты сидишь один?

«Что у тебя хорошо получается?»

Кот ответил:

«В молоке я преломляю сладкий хлеб».

«Не могли бы вы, пожалуйста, войти и поесть?»

«Нет, спасибо, миссис Кошка», — ответил волк. «А миссис Лиса не дома?»

Кот сказал:

«Она сидит наверху в своей комнате».

Оплакивая свою печальную участь,

Оплакивая свою тяжелейшую утрату,

«Старого мистера Фокса больше нет».

Волк ответил:

«Если ей сейчас нужен муж,

Тогда ей будет приятно спуститься вниз?

Кот быстро бежит вверх по лестнице.

И размахивает хвостом туда-сюда.

Пока она не подойдет к двери гостиной.

Она стучит в дверь, держа в руках пять золотых колец.

«Вы здесь, добрая госпожа Фокс?»

Если вы сейчас хотите найти себе мужа,

Тогда не возражаете ли вы спуститься вниз?

Миссис Фокс спросила: «На джентльмене красные чулки и острый ли у него рот?»

«Нет», — ответил кот.

«Тогда он мне не подойдёт».

Когда волк ушёл, пришли собака, олень, заяц, медведь, лев и все лесные звери один за другим. Но одного из достоинств старого мистера Фокса всегда не хватало, и коту постоянно приходилось прогонять женихов. Наконец пришёл молодой лис. Тогда миссис Фокс сказала: «На джентльмене красные чулки и маленький заострённый ротик?»

«Да, — сказал кот, — он это сделал».

«Тогда пусть он поднимется наверх», — сказала миссис Фокс и приказала слуге приготовить свадебный пир.

«Вытрите мне комнату как можно тщательнее».

Вскрой окно, выбрось старика!

Он приносил множество прекрасных толстых мышей.

Однако о своей жене он никогда не думал.

Но съедал каждую пойманную рыбу.

Затем состоялась свадебная церемония с участием молодого мистера Фокса, и царили радость и танцы; и если они еще не остановились, то танцуют до сих пор.