La boda de la señora Fox

Érase una vez un viejo zorro de nueve colas que creía que su esposa le era infiel y quería ponerla a prueba. Se estiró bajo el banco, sin mover una extremidad, y se comportó como si estuviera muerto. La señora Zorra subió a su habitación, se encerró y su criada, la señorita Gata, se sentó junto al fuego y cocinó. Cuando se supo que el viejo zorro había muerto, aparecieron pretendientes. La criada oyó a alguien llamar a la puerta. Fue a abrir y era un zorro joven que dijo:

“¿Qué te pasa, señorita Gata?”

¿Duermes o te despiertas?

Ella respondió:

“No estoy durmiendo, estoy despierto,

¿Sabrías lo que estoy haciendo?

Estoy hirviendo cerveza tibia con mantequilla, qué rico.

¿El caballero entrará y beberá algo también?

—No, gracias, señorita —dijo el zorro—, ¿qué está haciendo la señora Zorra?

La criada respondió:

“Ella se sienta completamente sola,

Y la hace gemir,

Llorando sus ojitos completamente rojos,

Porque el viejo señor Fox ha muerto.

—Dígale, señorita, que hay un joven zorro aquí que quiere cortejarla.

“Por supuesto, joven señor.”

El gato sube las escaleras tropezando, atrapando,

La puerta a la que llama toc, toc, toc,

“Señora Zorra, ¿está usted dentro?”

—Oh, sí, mi gatita —exclamó.

“Hay un pretendiente en la puerta de afuera.”

“Dime cómo es él, querida.”

“¿Pero tiene nueve colas tan hermosas como las del difunto señor Fox?”

—Oh, no —respondió el gato—, solo tiene uno.

—Entonces no lo quiero. —La señorita Gata bajó las escaleras y despidió al pretendiente. Poco después llamaron a la puerta y otro zorro apareció para cortejar a la señora Zorra. Tenía dos colas, pero no tuvo más suerte que el primero. Después vinieron más, cada uno con una cola más que el otro, pero todos fueron rechazados, hasta que por fin llegó uno que tenía nueve colas, como el viejo señor Zorro. Cuando la viuda oyó eso, le dijo alegremente a la gata:

“Ahora abran de par en par las puertas y los portones,

Y sacar al viejo señor Fox afuera.

Pero justo cuando la boda estaba a punto de celebrarse, el viejo señor Fox se movió bajo el banco, golpeó a toda la chusma con un garrote y los echó a ellos y a la señora Fox de la casa.

Cuando el viejo señor Zorro murió, el lobo vino como pretendiente, llamó a la puerta y el gato que era sirviente de la señora Zorro le abrió. El lobo la saludó y dijo:

“Buenos días, señora Cat de Kehrewit,

¿Cómo es que te sientas solo?

¿Qué estás haciendo bien?

El gato respondió:

“En leche estoy partiendo un pan tan dulce,

¿Podría el señor pasar a comer?

—No, gracias, señora Gata —respondió el lobo—. ¿No está la señora Zorra en casa?

El gato dijo:

“Ella se sienta arriba en su habitación,

Lamentando su triste destino,

Lamentando su pena tan dolorosa,

Porque el viejo señor Fox ya no está entre nosotros.

El lobo respondió:

“Si ahora quiere un marido,

¿Entonces le complacerá bajar de nivel?

El gato sube corriendo rápidamente las escaleras,

Y deja que su cola vuele de aquí para allá,

Hasta que llega a la puerta del salón.

Con sus cinco anillos de oro en la puerta, ella llama,

¿Estás dentro, buena señora Zorra?

Si ahora quieres un marido,

¿Le importaría entonces bajar?

La señora Fox preguntó: "¿Lleva el caballero medias rojas y tiene la boca puntiaguda?"

—No —respondió el gato.

“Entonces él no me sirve.”

Cuando el lobo se fue, llegaron un perro, un ciervo, una liebre, un oso, un león y todas las bestias del bosque, una tras otra. Pero al viejo señor Zorro siempre le faltaba una de las virtudes que poseía, y el gato tenía que ahuyentar continuamente a los pretendientes. Finalmente llegó un zorro joven. Entonces la señora Zorra dijo: "¿Lleva el caballero medias rojas y tiene una boquita puntiaguda?".

—Sí —dijo el gato—, lo ha hecho.

—Que suba entonces —dijo la señora Fox, y ordenó al sirviente que preparara el banquete de bodas.

“Barre la habitación lo más limpio que puedas,

¡Arriba la ventana, échala fuera, viejo!

Para muchos ratones gordos y deliciosos trajo,

Sin embargo, nunca pensó en su esposa,

Pero se los comió todos los que atrapó.

Luego se celebró la boda con el joven señor Fox, y hubo mucha alegría y baile; y si no han dejado de bailar, siguen haciéndolo.