Il matrimonio della signora Fox

C'era una volta una vecchia volpe con nove code, che credeva che sua moglie gli fosse infedele e voleva metterla alla prova. Si distese sotto la panca, non mosse un arto e si comportò come se fosse morta di pietra. La signora Volpe salì in camera sua, si chiuse dentro e la sua cameriera, Miss Cat, si sedette accanto al fuoco e cucinò. Quando si seppe che la vecchia volpe era morta, si presentarono dei pretendenti. La cameriera sentì qualcuno bussare alla porta di casa. Andò ad aprire e vide una giovane volpe che disse:

«Quali saranno i tuoi progetti, signorina Gatto?»

Dormi o sei sveglio?

Lei rispose,

“Non sto dormendo, mi sto svegliando,

Vorresti sapere cosa sto preparando?

Sto facendo bollire della birra calda con il burro, che buono!

Il signore entrerà e berrà anche lui?

«No, grazie signorina», disse la volpe, «cosa sta facendo la signora Volpe?»

La cameriera rispose:

"Lei siede tutta sola,

E la fa gemere,

Piangendo i suoi piccoli occhi rossi,

Perché il vecchio signor Fox è morto.

«Signorina, le dica solo che c'è una giovane volpe che vorrebbe corteggiarla.»

“Certamente, giovanotto.”

Il gatto sale le scale, inciampa, trappola,

La porta alla quale bussa, tap, tap, tap,

"Signorina Fox, è dentro?"

"Oh sì, il mio piccolo gatto," esclamò.

"Un corteggiatore se ne sta lì fuori, sulla porta."

"Dimmi com'è, mia cara?"

"Ma ha forse nove code altrettanto belle come quelle del defunto signor Fox?"

«Oh, no», rispose il gatto, «ne ha solo uno».

«Allora non lo voglio.» La signorina Gatta scese le scale e mandò via il corteggiatore. Poco dopo si sentì un altro bussare, e un'altra volpe era alla porta che voleva corteggiare la signora Volpe. Aveva due code, ma non ebbe più fortuna della prima. Dopo di che ne arrivarono ancora altri, ognuno con una coda in più dell'altro, ma furono tutti respinti, finché alla fine ne arrivò uno che aveva nove code, come il vecchio signor Volpe. Quando la vedova sentì ciò, disse gioiosamente al gatto:

“Ora aprite tutti i cancelli e le porte,

E portate fuori il vecchio signor Fox.”

Ma proprio mentre le nozze stavano per essere celebrate, il vecchio signor Fox si mosse sotto la panca, picchiò a morte tutta la gentaglia e cacciò loro e la signora Fox fuori di casa.

Quando il vecchio signor Volpe morì, il lupo venne come corteggiatore e bussò alla porta, e il gatto che era servitore della signora Volpe gli aprì. Il lupo la salutò e disse:

“Buona giornata, signora Cat di Kehrewit,

Come mai ti siedi da solo?

Cosa stai facendo di buono?

Il gatto rispose:

“Nel latte sto spezzando un pane così dolce,

Il signore è pregato di entrare e mangiare.

«No, grazie, signora Gatta», rispose il lupo. «La signora Volpe non è in casa?»

Il gatto disse:

“Lei siede di sopra nella sua stanza,

Piangendo la sua triste sorte,

Lamentandosi così profondamente del suo dolore,

Il vecchio signor Fox non c'è più.

Il lupo rispose,

“Se ora desidera un marito,

Allora le farebbe piacere scendere di sotto?

Il gatto corre velocemente su per le scale,

E lascia che la sua coda voli qua e là,

Fino a quando non arriva alla porta del salotto.

Con i suoi cinque anelli d'oro alla porta bussa,

«Sei qui dentro, buona signora Volpe?»

Se desideri un marito adesso,

Allora, le farebbe piacere scendere di sotto?

La signora Fox chiese: "Il signore indossa calze rosse e ha la bocca appuntita?"

«No», rispose il gatto.

“Allora non andrà bene per me.”

Quando il lupo se ne fu andato, arrivarono un cane, un cervo, una lepre, un orso, un leone e tutte le bestie della foresta, una dopo l'altra. Ma una delle buone qualità che il vecchio signor Volpe possedeva, gli mancava sempre, e il gatto doveva continuamente allontanare i corteggiatori. Alla fine arrivò una giovane volpe. Allora la signora Volpe disse: "Questo gentiluomo ha le calze rosse e una bocca appuntita?"

«Sì», disse il gatto, «ce l'ha».

«Allora fatelo salire di sopra», disse la signora Fox, e ordinò al servitore di preparare il banchetto nuziale.

“Puliscimi la stanza nel modo più pulito possibile,

Apri la finestra e butta fuori mio padre!

Per molti bei topi grassi che portò,

Eppure di sua moglie non pensò mai,

Ma li mangiava tutti quelli che catturava.

Poi le nozze furono celebrate con il giovane signor Fox, e ci furono grandi festeggiamenti e balli; e se non hanno smesso, stanno ancora ballando.