Die Hochzeit von Mrs. Fox

Es war einmal ein alter Fuchs mit neun Schwänzen, der glaubte, seine Frau sei ihm untreu, und wollte sie auf die Probe stellen. Er streckte sich unter der Bank aus, rührte sich nicht und tat so, als wäre er tot. Frau Fuchs ging in ihr Zimmer, schloss sich ein, und ihre Magd, Fräulein Katze, setzte sich ans Feuer und kochte. Als bekannt wurde, dass der alte Fuchs tot war, kamen Freier. Die Magd hörte jemanden an der Haustür klopfen. Sie ging hin und öffnete, und es war ein junger Fuchs, der sagte:

„Was führt Sie denn nun in diese Richtung, Miss Cat?“

Schläfst du oder wachst du auf?

Sie antwortete.

„Ich schlafe nicht, ich wache auf.“

Möchtest du wissen, was ich herstelle?

Ich koche warmes Bier mit Butter, so lecker.

Wird der Herr eintreten und ebenfalls etwas trinken?

„Nein, danke, gnädige Frau“, sagte der Fuchs, „was macht Frau Fuchs denn?“

Das Dienstmädchen antwortete:

„Sie sitzt ganz allein da.“

Und bringt sie zum Stöhnen.

Ihre kleinen Augen waren ganz rot, während sie weinte.

„Weil der alte Herr Fuchs tot ist.“

„Richten Sie ihr einfach aus, gnädige Frau, dass hier ein junger Fuchs ist, der um ihre Hand anhalten möchte.“

„Selbstverständlich, junger Herr.“

Die Katze geht die Treppe hinauf, stolpert, Falle!

Die Tür, an die sie klopft, klopf, klopf, klopf,

„Herrin Fox, sind Sie drinnen?“

„Oh ja, mein kleines Kätzchen“, rief sie.

„Ein Freier steht da draußen an der Tür.“

„Erzähl mir, wie er so ist, mein Schatz?“

„Aber hat er so schöne Schwänze wie der verstorbene Herr Fuchs?“

„Oh nein“, antwortete die Katze, „er hat nur einen.“

„Dann will ich ihn nicht.“ Fräulein Katze ging hinunter und schickte den Freier fort. Bald darauf klopfte es erneut, und ein weiterer Fuchs stand vor der Tür, der Frau Fuchs den Hof machen wollte. Er hatte zwei Schwänze, aber es erging ihm nicht besser als dem ersten. Danach kamen noch mehr, jeder mit einem Schwanz mehr als dem anderen, aber sie wurden alle abgewiesen, bis schließlich einer kam, der neun Schwänze hatte, wie der alte Herr Fuchs. Als die Witwe das hörte, sagte sie freudig zur Katze:

„Nun öffnet alle Tore und Türen weit,

Und bringt den alten Herrn Fuchs nach draußen.“

Doch gerade als die Hochzeit vollzogen werden sollte, regte sich der alte Herr Fuchs unter der Bank, verprügelte den ganzen Pöbel und trieb ihn und Frau Fuchs aus dem Haus.

Als der alte Herr Fuchs gestorben war, kam der Wolf als Freier, klopfte an die Tür, und die Katze, die Frau Fuchs diente, öffnete ihm. Der Wolf begrüßte sie und sagte:

„Guten Tag, Frau Katze von Kehrewit,

Wie kommt es, dass du allein da sitzt?

Was bewirkst du Gutes?

Die Katze antwortete:

„In Milch breche ich süßes Brot,

„Würde der Herr bitte hereinkommen und essen?“

„Nein, danke, Frau Katze“, antwortete der Wolf. „Ist Frau Fuchs nicht zu Hause?“

Die Katze sagte:

„Sie sitzt oben in ihrem Zimmer.“

Sie beklagte ihr trauriges Schicksal,

Sie beklagte ihren so schmerzlichen Kummer,

Denn der alte Herr Fuchs existiert nicht mehr.“

Der Wolf antwortete:

„Wenn sie jetzt einen Ehemann braucht,

Wird es ihr dann gefallen, nach unten zu treten?

Die Katze rennt schnell die Treppe hinauf.

Und lässt ihren Schwanz hier und da wehen.

Bis sie an die Salontür kommt.

Mit ihren fünf goldenen Ringen an der Tür klopft sie.

„Seid Ihr drinnen, gute Herrin Fuchs?“

Wenn Sie jetzt einen Ehemann suchen,

Würden Sie dann bitte nach unten treten?

Frau Fox fragte: „Trägt der Herr rote Strümpfe und hat er einen spitzen Mund?“

„Nein“, antwortete die Katze.

„Dann taugt er nichts für mich.“

Als der Wolf fort war, kamen ein Hund, ein Hirsch, ein Hase, ein Bär, ein Löwe und alle anderen Tiere des Waldes nacheinander. Doch eine der guten Eigenschaften, die der alte Herr Fuchs besessen hatte, fehlte ihm stets, und so musste die Katze die Freier immer wieder abweisen. Schließlich kam ein junger Fuchs. Da sagte Frau Fuchs: „Hat der Herr rote Strümpfe an und ein kleines, spitzes Maul?“

„Ja“, sagte die Katze, „das hat er.“

„Dann soll er nach oben kommen“, sagte Mrs. Fox und befahl dem Diener, das Hochzeitsmahl vorzubereiten.

„Kehre mir das Zimmer so sauber wie möglich.“

Fenster hoch, raus mit meinem Alten!

Denn so manche prächtige, fette Maus brachte er mit.

Doch an seine Frau dachte er nie.

Aber er fraß jeden einzelnen auf, den er fing.“

Dann wurde die Hochzeit mit dem jungen Herrn Fox gefeiert, und es gab viel Freude und Tanz; und wenn sie nicht aufgehört haben, tanzen sie immer noch.