ระบุตัวตนแล้ว
อ่านเรื่องสั้นฉบับเต็มเรื่อง “ระบุตัวตนแล้ว” โดย โอ. เฮนรี
เมื่อไม่นานมานี้ ชายแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้าไปในธนาคารแห่งหนึ่งในเมืองฮิวสตัน และยื่นเช็คให้พนักงานเก็บเงินเพื่อชำระเงิน
พนักงานเก็บเงินกล่าวว่า “คุณจะต้องให้คนที่รู้จักชื่อของคุณว่า เฮนรี บี. ซอนเดอร์ส มายืนยันตัวตน”
“แต่ผมไม่รู้จักใครในฮิวสตันเลย” ชายแปลกหน้ากล่าว “นี่คือจดหมายจำนวนมากที่ส่งถึงผม และโทรเลขจากบริษัทของผม รวมถึงนามบัตรอีกมากมาย พวกนี้ไม่น่าจะเป็นหลักฐานยืนยันตัวตนที่เพียงพอหรือครับ”
“ขออภัยค่ะ” พนักงานเก็บเงินกล่าว “แต่ถึงแม้ฉันจะมั่นใจว่าคุณคือลูกค้า แต่กฎของเราคือต้องขอหลักฐานยืนยันตัวตนที่ชัดเจนกว่านี้ค่ะ”
ชายคนนั้นปลดกระดุมเสื้อกั๊กและโชว์อักษรย่อ HBS บนเสื้อเชิ้ตของเขา “แบบนี้ได้ไหมครับ?” เขาถาม พนักงานเก็บเงินส่ายหัว “คุณอาจจะมีจดหมาย เอกสาร และเสื้อเชิ้ตของเฮนรี บี. ซอนเดอร์ส โดยที่คุณอาจไม่ใช่คนเดียวกัน เราจำเป็นต้องระมัดระวังเป็นอย่างมาก”
ชายแปลกหน้าฉีกเสื้อด้านหน้าของเขาออก เผยให้เห็นพลาสเตอร์มัสตาร์ดขนาดใหญ่ที่ปิดคลุมหน้าอกของเขาไว้ทั้งหมด “นี่ไง” เขาตะโกน “ถ้าฉันไม่ใช่เฮนรี บี. ซอนเดอร์ส คุณคิดว่าฉันจะเดินไปไหนมาไหนโดยติดพลาสเตอร์มัสตาร์ดของเขาไว้ทั่วตัวเหรอ? คุณคิดว่าฉันจะเลียนแบบใครจนถึงขั้นทำให้ตัวเองเป็นแผลพุพองเพื่อจะได้ดูเหมือนเขาเหรอ? เอาเงินสิบและห้าเหรียญมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ ฉันไม่มีเวลามาหลอกใครอีกแล้ว”
พนักงานเก็บเงินลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะรีบจ่ายเงินออกไป หลังจากคนแปลกหน้าจากไปแล้ว เจ้าหน้าที่ก็ลูบคางเบาๆ และพูดกับตัวเองเบาๆ ว่า “พลาสเตอร์ปิดแผลนั่นอาจจะเป็นของคนอื่นก็ได้ แต่คงไม่เป็นไรหรอก”
เรื่องคลาสสิกฉบับเต็ม แหล่งข้อความภาษาอังกฤษ: Standard Ebooks ฉบับต้นทางระบุว่าข้อความเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา กฎลิขสิทธิ์แตกต่างกันในแต่ละประเทศ
วงสนทนานักอ่าน
เริ่มต้นบทสนทนา
