Zidentyfikowano
Przeczytaj całe opowiadanie „Identified” autorstwa O. Henry’ego.
Pewnego dnia nieznajomy wszedł do banku w Houston i przedstawił kasjerowi czek z poleceniem zapłaty.
„Będziesz musiał zostać zidentyfikowany” – powiedział kasjer – „przez kogoś, kto będzie wiedział, że nazywasz się Henry B. Saunders”.
„Ale ja nikogo nie znam w Houston” – powiedział nieznajomy. „Mam tu mnóstwo listów adresowanych do mnie, telegram z mojej firmy i mnóstwo wizytówek. Czy to nie wystarczy, żeby się zidentyfikować?”
„Przykro mi” – powiedział kasjer – „ale chociaż nie mam wątpliwości, że to pan jest stroną, nasza zasada jest taka, że wymagamy lepszego dowodu tożsamości”.
Mężczyzna rozpiął kamizelkę i pokazał inicjał HBS na koszuli. „Czy to pasuje?” – zapytał. Kasjer pokręcił głową. „Może pan mieć listy Henry'ego B. Saundersa, jego dokumenty, a także koszulę, nie będąc odpowiednim człowiekiem. Musimy być bardzo ostrożni”.
Nieznajomy rozdarł przód koszuli i pokazał wielki plaster musztardowy, zakrywający całą klatkę piersiową. „No proszę!”, krzyknął, „jak myślicie, gdybym nie był Henrym B. Saundersem, chodziłbym z jednym z jego plastrów musztardowych przyklejonych na całym ciele? Myślicie, że posunąłbym się w udawaniu kogoś na tyle daleko, żeby się poparzyć i wyglądać jak on? Dajcie mi teraz dziesiątki i piątki, nie mam już czasu na żadne oszustwa!”
Kasjer zawahał się, a potem wyciągnął pieniądze. Po odejściu nieznajomego urzędnik delikatnie potarł brodę i powiedział cicho do siebie: „Ten plaster może i jest czyjś, ale bez wątpienia jest w porządku”.
Pełny tekst klasycznego opowiadania. Angielski tekst źródłowy: Standard Ebooks. Wydanie źródłowe wskazuje, że tekst należy do domeny publicznej w Stanach Zjednoczonych; zasady różnią się w zależności od kraju.
Dyskusja czytelników
Rozpocznij rozmowę.
