古代のニュースノート

つい最近、シナイ山の古い修道院で、非常に古い文書や記録が発見されたことを覚えている方もいるでしょう。それらは修道士たちによって埃っぽい文書庫に保管されていました。中には、これまで知られていた最古の文書よりも100年も古いものもあります。発見者たちは、その中にはシリア語で書かれた聖書の原本が含まれており、現在使われている翻訳とは多くの点で異なっていると主張しています。私たちは発見者からいくつかの原稿を入手しました。以下に掲載する断片から、読者の皆様は、千年前も人間の本質はほとんど変わっていなかったことがお分かりいただけるでしょう。私たちが所蔵するパリンプセストから明らかなように、当時でさえ新聞は全く知られていなかったわけではありませんでした。以下に、原本からいくつかランダムに翻訳したものを掲載します。

⁂

「当町で最も古参の市民の一人であるノア提督は、近いうちに大雨が降ると予言しています。提督は最新式のハウスボートを建造中で、家族と飼っている動物たちと共に約6週間、水上で過ごす予定です。」

⁂

「ガースのゴリアテ大佐と、新ミドル級ボクサーのデイビッド氏は、またもやいつものようにチャンピオンシップを巡って大騒ぎしている。デイビッド氏は片手を吊っているが、試合が終われば大丈夫だと言っている。デイリー・シンバルの読者は、もう少し試合に集中して、おしゃべりは控えてほしいものだ。」

⁂

「女性の皆さん、流行が廃れる前に、エデンバザールで新しいイチジクの葉を手に入れましょう。」

⁂

「シナールで開催される博覧会は大成功を収めるでしょう。バベルの塔と呼ばれる新しい女性会館の建設工事は、誤解のために中断されています。女性運営委員たちはしばらく前からその塔で会議を開いています。」

⁂

「来週の日曜日、ダニエル教授と彼のライオン芸をご覧ください。」

⁂

「C通りにある自宅でひどい吹き出物に悩まされていたジョブ大佐は、昨日、暴言を吐き近隣住民に迷惑をかけたとして逮捕された。大佐は普段は非常に穏やかな性格だが、妻のジョブ夫人が唯一の寝間着に大量の糊を塗っていたことに気づいて、完全に理性を失ってしまった。」

⁂

「昨日、郡書記官は約1500人の臨時副書記官を増員し、ソロモン判事が最近起こした離婚訴訟において、証人への召喚状の発行を支援した。」