Kilka starożytnych notatek informacyjnych
Przeczytaj całe opowiadanie „Some Ancient News Notes” autorstwa O. Henry’ego.
Przypomnijmy, że niedawno w starym klasztorze na górze Synaj odkryto kilka bardzo starych dokumentów i zapisów, które mnisi przechowywali w swoich zakurzonych archiwach. Niektóre z nich są starsze o sto lat od najstarszych znanych wcześniej pism. Znaleziska twierdzą, że wśród nich znajduje się oryginalne Pismo Święte w języku syryjskim, które pod wieloma względami różni się od obecnie używanego tłumaczenia. Otrzymaliśmy od odkrywców kilka wstępnych arkuszy i z kilku fragmentów zamieszczonych poniżej nasi czytelnicy dostrzegą, że natura ludzka była mniej więcej taka sama tysiąc lat temu. Z posiadanych przez nas palimpsestów wynika, że gazety nie były całkowicie nieznane nawet w tamtych czasach. Podajemy kilka losowych tłumaczeń z oryginalnych rękopisów:
⁂
„Komandor Noah, jeden z naszych najstarszych obywateli, przewiduje rychły ulewny deszcz. Komandor buduje nowoczesną łódź mieszkalną i spodziewa się spędzić około sześciu tygodni na wodzie z rodziną i prywatną menażerią”.
⁂
„Pułkownik Goliat z Gath i nowy zawodnik wagi średniej, pan David, znów robią swoje, trąbiąc o mistrzostwie. Pan David ma jedną rękę w temblaku, ale mówi, że będzie dobrze, kiedy walka się odbędzie. Trochę więcej walki i mniej gadania ucieszyłoby czytelników Daily Cymbal”.
⁂
„Panie, kupcie jeden z tych nowych liści figowych w Eden Bazaar, zanim moda przeminie.”
⁂
„Wystawa w Szinar będzie wielkim sukcesem. Prace nad Nowym Budynkiem Kobiet, zwanym Wieżą Babel, zostały wstrzymane z powodu nieporozumienia. Kierowniczki od jakiegoś czasu spotykają się w Wieży”.
⁂
„W przyszłą niedzielę spotkajcie się z profesorem Danielem i jego lwami.”
⁂
„Pułkownik Job, który zmagał się z plagą czyraków w swoim domu przy Avenue C, został wczoraj aresztowany za przeklinanie i zakłócanie spokoju w okolicy. Pułkownik ma zazwyczaj bardzo łagodny charakter, ale kompletnie stracił równowagę, gdy odkrył, że pani Job wsypała dużą ilość krochmalu do jego jedynej koszuli nocnej”.
⁂
„Wczoraj urzędnik powiatowy oddelegował około 1500 dodatkowych urzędników sądowych, aby pomóc w przygotowaniu wezwań świadków w sprawie rozwodowej, którą sędzia Solomon niedawno wytoczył ostatniej grupie swoich żon”.
Pełny tekst klasycznego opowiadania. Angielski tekst źródłowy: Standard Ebooks. Wydanie źródłowe wskazuje, że tekst należy do domeny publicznej w Stanach Zjednoczonych; zasady różnią się w zależności od kraju.
Dyskusja czytelników
Rozpocznij rozmowę.
