Algunas notas sobre noticias antiguas

Cabe recordar que hace poco tiempo se descubrieron documentos y registros muy antiguos en un antiguo monasterio del Monte Sinaí, donde los monjes los conservaban archivados entre sus polvorientos depósitos. Algunos de ellos son cien años anteriores a los escritos más antiguos conocidos hasta ahora. Quienes los descubrieron afirman que entre ellos se encuentran las Escrituras originales escritas en siríaco, y que difieren sustancialmente de la traducción en uso. Hemos obtenido algunas hojas preliminares de los descubridores y, en los fragmentos que presentamos a continuación, nuestros lectores podrán apreciar que la naturaleza humana era prácticamente la misma hace mil años. Es evidente, a partir de los palimpsestos que obran en nuestro poder, que los periódicos no eran del todo desconocidos incluso en aquella época. A continuación, presentamos algunas traducciones aleatorias de los manuscritos originales:

⁂

El comodoro Noah, uno de nuestros ciudadanos más ancianos, pronostica fuertes lluvias próximamente. Está construyendo una moderna casa flotante y espera pasar unas seis semanas a bordo con su familia y su particular colección de animales.

⁂

El coronel Goliat de Gat y el nuevo peso mediano, el señor David, vuelven a las andadas, fanfarroneando sobre el campeonato. El señor David tiene una mano en cabestrillo, pero asegura que estará bien cuando se celebre el combate. Un poco más de acción y menos palabrería complacerían a los lectores del Daily Cymbal.

⁂

“Señoras, compren una de esas nuevas hojas de higuera en el Eden Bazaar antes de que pase de moda.”

⁂

“La exposición en Shinar será un gran éxito. Las obras del Nuevo Edificio de la Mujer, conocido como la Torre de Babel, se han paralizado debido a un malentendido. Las directoras llevan un tiempo celebrando reuniones en la Torre.”

⁂

“No se pierdan al profesor Daniel y sus leones artistas el próximo domingo.”

⁂

El coronel Job, que sufre de un brote de forúnculos en su residencia de la Avenida C, fue arrestado ayer por proferir insultos y perturbar la tranquilidad del vecindario. El coronel suele tener un carácter muy apacible, pero perdió completamente los estribos al descubrir que la señora Job había puesto una gran cantidad de almidón en su única bata de noche.

⁂

“Ayer, el secretario del condado asignó a unos 1.500 auxiliares administrativos adicionales para ayudar a expedir las citaciones a los testigos en el caso de divorcio presentado recientemente por el juez Solomon contra el último grupo de sus esposas.”