Enkele oude nieuwsberichten

Het is wellicht bekend dat kort geleden in een oud klooster op de berg Sinaï enkele zeer oude documenten en geschriften werden ontdekt, die door de monniken in hun stoffige archieven werden bewaard. Sommige ervan dateren van honderd jaar vóór de oudste tot dan toe bekende geschriften. De vinders beweren dat zich daaronder de oorspronkelijke Schrift in het Syrisch bevindt, en dat deze op vele manieren verschilt van de gangbare vertaling. We hebben enkele voorlopige bladen van de ontdekkers ontvangen en in de onderstaande fragmenten zullen onze lezers zien dat de menselijke natuur duizend jaar geleden vrijwel hetzelfde was. Uit de palimpsesten in ons bezit blijkt dat kranten zelfs in die vroege periode niet geheel onbekend waren. Hieronder volgen enkele willekeurige vertalingen uit de originele manuscripten:

⁂

"Commodore Noah, een van onze oudste burgers, voorspelt een flinke regenbui. De commodore laat een moderne woonboot bouwen en verwacht ongeveer zes weken op het water door te brengen met zijn gezin en zijn privédierenverzameling."

⁂

"Kolonel Goliath van Gath en de nieuwe middengewicht, meneer David, zijn weer bezig met hun oude streken en scheppen op over het kampioenschap. Meneer David heeft een hand in een mitella, maar zegt dat het wel goed komt als de wedstrijd voorbij is. Een beetje meer vechten en minder praten zou de lezers van de Daily Cymbal zeker bevallen."

⁂

"Dames, koop snel een van die nieuwe vijgenbladeren bij de Eden Bazaar voordat ze uit de mode raken."

⁂

“De expositie in Shinar wordt een groot succes. De werkzaamheden aan het nieuwe vrouwengebouw, ook wel de Toren van Babel genoemd, zijn stilgelegd vanwege een misverstand. De vrouwelijke managers hielden al enige tijd vergaderingen in de toren.”

⁂

"Bekijk professor Daniel en zijn leeuwenact aanstaande zondag."

⁂

"Kolonel Job, die al een tijdje last heeft van een flinke plaag van steenpuisten in zijn woning aan Avenue C, werd gisteren gearresteerd wegens schelden en het verstoren van de overlast voor de buurt. De kolonel heeft over het algemeen een zeer evenwichtig temperament, maar verloor volledig zijn zelfbeheersing toen hij ontdekte dat mevrouw Job een grote hoeveelheid stijfsel in zijn enige nachtjapon had gedaan."

⁂

"De griffier van het district heeft gisteren ongeveer 1500 extra griffiers ingezet om te helpen bij het versturen van dagvaardingen voor getuigen in de echtscheidingszaak die rechter Solomon onlangs heeft aangespannen tegen de laatste groep echtgenotes van hem."