Некоторые старинные новостные заметки
Прочитайте полный рассказ О. Генри «Несколько старинных заметок».
Следует напомнить, что совсем недавно в старом монастыре на горе Синай были обнаружены очень древние документы и записи, которые монахи хранили среди пыльных архивов. Некоторые из них предшествуют самым древним известным ранее письменным источникам на сто лет. Нашедшие утверждают, что среди них есть оригиналы Священного Писания, записанные на сирийском языке, и что они во многом отличаются от используемого перевода. Мы получили от первооткрывателей несколько предварительных листов, и из нескольких приведенных ниже фрагментов наши читатели поймут, что человеческая природа была практически такой же тысячу лет назад. Из имеющихся у нас палимпсестов очевидно, что газеты были не совсем неизвестны даже в тот ранний период. Мы приводим несколько случайных переводов оригинальных рукописей:
⁂
«Коммодор Ной, один из наших старейших граждан, предсказывает скорое сильное ливень. Коммодор строит современный плавучий дом и рассчитывает провести на воде около шести недель со своей семьей и личным зверинцем».
⁂
«Полковник Голиаф из Гата и новый средневес, мистер Дэвид, снова взялись за старое, разглагольствуя о чемпионстве. У мистера Дэвида одна рука в повязке, но он говорит, что с ним все будет в порядке, когда бой состоится. Читателям Daily Cymbal больше бы понравилось, если бы было больше боев и меньше разговоров».
⁂
«Дамы, купите себе один из этих новых фиговых листьев на Иден-Базаре, пока эта мода еще в прошлом».
⁂
«Выставка в Шинаре обещает быть грандиозным успехом. Строительство нового женского здания, получившего название «Вавилонская башня», было приостановлено из-за недоразумения. Женщины-руководители уже некоторое время проводят собрания в этой башне».
⁂
«Увидеть профессора Даниэля и его выступающих львов можно в следующее воскресенье».
⁂
«Полковник Джоб, страдавший от многочисленных фурункулов в своем доме на Авеню С, был арестован вчера за ругательства и нарушение общественного порядка. Полковник, как правило, очень уравновешен, но совершенно потерял самообладание, обнаружив, что миссис Джоб накрахмалила его единственную ночную рубашку».
⁂
«Вчера окружной секретарь привлек около 1500 дополнительных помощников для оказания помощи в рассылке повесток свидетелям по делу о разводе, недавно возбужденному судьей Соломоном против последней группы его жен».
Полный текст классического рассказа. Английский источник: Standard Ebooks. В исходном издании указано, что текст находится в общественном достоянии в США; правила авторского права различаются по странам.
Обсуждение читателей
Начните обсуждение.
