オールドリンクランク

昔々、王様には娘がいました。王様はガラスの山を作らせ、その山を落ちずに向こう側まで渡れた者は娘を妻にすると宣言しました。すると、王様の娘を愛する男がいて、王様に娘を妻に迎えてもいいかと尋ねました。「いいだろう」と王様は言いました。「もしお前が山を落ちずに渡れたら、娘を妻に迎えよう。」すると王女は、彼と一緒に山を越え、彼が落ちそうになったら支えてあげると言いました。そこで二人は一緒に山を越えようと出発しましたが、途中で王女が滑って落ちてしまい、ガラスの山が開いて王女を中に閉じ込めてしまいました。婚約者は王女がどこに行ったのか見ることができず、山はすぐに閉じてしまいました。そこで彼は泣き悲しんで、王様も悲しんで、王女が落ちた場所の山を割らせ、王女を助け出せるだろうと考えましたが、王女が落ちた場所を見つけることができませんでした。一方、王女は地中深くの大きな洞窟に落ちてしまった。長い灰色のひげを生やした老人が彼女に会いに来て、もし自分の召使いになって自分の言うことを何でも聞けば生き延びられるが、そうでなければ殺すと告げた。そこで彼女は彼の言うことを何でも聞いた。朝になると彼はポケットから梯子を取り出し、山に立てかけてその梯子を使って頂上まで登り、それから梯子を引っ込めた。王女は彼の夕食を作り、ベッドを整え、彼の仕事をすべてこなさなければならなかった。そして彼が帰ってくるといつも大量の金銀を持って帰ってきた。彼女が彼と何年も暮らし、すっかり年老いたとき、彼は彼女をマンスローおばあさんと呼び、彼女は彼を老リンクランクと呼ばなければならなかった。ある時、彼が外出している間に、彼女は彼のベッドを整え、皿を洗った。彼女はドアと窓をすべてしっかりと閉めたが、光が差し込む小さな窓が一つだけあり、彼女はそれを開けておいた。

老リンクランクが家に帰ると、ドアをノックして、「マンスロートさん、ドアを開けてください」と叫んだ。

「いいえ」と彼女は言った。「老リンクランク、私はあなたのためにドアを開けません。」すると彼は言った。

「ここに私は、哀れなリンクランクが立っています。

私の17本の長い脚で、

疲れ果てた足で、

「マンスロートお母さん、私の皿を洗ってください。」

「あなたの皿はもう洗っておきました」と彼女は言った。すると彼はまた言った。

「ここに私は、哀れなリンクランクが立っています。

私の17本の長い脚で、

疲れ果てた足で、

マンスロート母上、私のベッドを用意してください。

「もうベッドは整えておきました」と彼女は言った。すると彼はまたこう言った。

「ここに私は、哀れなリンクランクが立っています。

私の17本の長い脚で、

疲れ果てた足で、

ドアを開けてください、マンスロート母上。

それから彼は家の周りを走り回り、小さな窓が開いているのを見て、「中を覗いて、彼女が何をしているのか、なぜドアを開けてくれないのか見てみよう」と思いました。彼は覗き込もうとしましたが、長いひげのせいで頭が入りませんでした。そこで彼はまず開いた窓からひげを通そうとしましたが、ちょうどひげが通ったところで、マンスローおばさんがやって来て、窓に結び付けていた紐で窓を下ろしてしまい、彼のひげは窓の中にしっかりと挟まってしまいました。すると彼はとても痛くて、かわいそうに泣き始め、解放してくれるように懇願しました。しかし、彼女は彼が山に登るのに使った梯子を渡すまでは渡さないと言いました。そして、彼が望むかどうかにかかわらず、梯子の場所を教えなければなりませんでした。彼女はとても長いリボンを窓に結び付け、それから梯子を立てて山に登り、頂上に着くと窓を開けました。彼女は父親のところへ行き、自分に起こったことをすべて話しました。王は大変喜び、婚約者もまだそこにいたので、彼らは山を掘り起こし、その中に老リンクランクと彼の金銀財宝をすべて見つけました。そこで王は老リンクランクを処刑し、彼の金銀財宝をすべて奪いました。王女は婚約者と結婚し、大いに栄え、喜びにあふれた幸せな生活を送りました。