Vecchio rango

C'era una volta un Re che aveva una figlia, e fece costruire una montagna di vetro, e disse che chiunque fosse riuscito ad attraversarla senza cadere avrebbe avuto sua figlia in moglie. Allora c'era un uomo che amava la figlia del Re, e chiese al Re se poteva averla. "Sì", disse il Re, "se riuscirai ad attraversare la montagna senza cadere, la avrai". E la principessa disse che l'avrebbe attraversata con lui e che lo avrebbe sorretto se fosse caduto. Così si incamminarono insieme per attraversarla, e quando furono a metà strada la principessa scivolò e cadde, e la montagna di vetro si aprì e la rinchiuse al suo interno, e il suo promesso sposo non poté vedere dove fosse andata, perché la montagna si richiuse immediatamente. Allora pianse e si lamentò molto, e anche il Re fu infelice, e fece spalancare la montagna nel punto in cui era caduta, e pensò di poterla tirare fuori di nuovo, ma non riuscirono a trovare il punto in cui era caduta. Nel frattempo, la figlia del re era caduta in una grande caverna, molto in profondità nella terra. Un vecchio con una lunghissima barba grigia le venne incontro e le disse che se fosse diventata la sua serva e avesse fatto tutto ciò che le ordinava, avrebbe potuto vivere, altrimenti l'avrebbe uccisa. Così lei fece tutto ciò che lui le ordinava. Ogni mattina lui tirava fuori la scala dalla tasca, la appoggiava alla montagna e si arrampicava fino in cima con il suo aiuto, poi tirava su la scala dietro di sé. La principessa doveva preparargli la cena, rifargli il letto e fare tutto il suo lavoro, e quando tornava a casa portava sempre con sé un mucchio d'oro e d'argento. Quando ebbe vissuto con lui per molti anni, ed era diventata piuttosto anziana, lui la chiamava Madre Mansrot, e lei doveva chiamarlo Vecchio Rinkrank. Poi una volta, mentre lui era fuori, e lei gli aveva rifatto il letto e lavato i piatti, chiuse bene porte e finestre, lasciando aperta una piccola finestra da cui entrava la luce, e quella la lasciò aperta.

Quando il vecchio Rinkrank tornò a casa, bussò alla porta e gridò: "Madre Mansrot, aprimi la porta!".

«No», disse lei, «Vecchio Rinkrank, non ti aprirò la porta». Allora lui disse,

"Eccomi qui, povero Rinkrank,

Sulle mie diciassette lunghe gambe,

Sul mio piede stanco e logoro,

Lava i miei piatti, Madre Mansrot.

«Ho già lavato i tuoi piatti», disse lei. Poi lui disse di nuovo,

"Eccomi qui, povero Rinkrank,

Sulle mie diciassette lunghe gambe,

Sul mio piede stanco e logoro,

"Rifatemi il letto, Madre Mansrot."

«Ti ho già fatto il letto», disse lei. Poi lui disse di nuovo,

"Eccomi qui, povero Rinkrank,

Sulle mie diciassette lunghe gambe,

Sul mio piede stanco e logoro,

Apri la porta, Madre Mansrot.

Allora corse intorno a tutta la casa e vide che la finestrella era aperta, e pensò: "Guarderò dentro e vedrò cosa sta combinando e perché non mi apre la porta". Cercò di sbirciare, ma non riuscì a infilare la testa a causa della lunga barba. Così, prima infilò la barba nella finestra aperta, ma proprio mentre ci riusciva, Madre Mansrot passò e tirò giù la finestra con una corda che vi aveva legato, e la sua barba rimase incastrata. Allora egli cominciò a piangere disperatamente, perché gli faceva molto male, e la supplicò di liberarlo. Ma lei disse di no, finché non le avesse dato la scala con cui era salito sulla montagna. Allora, che lo volesse o no, doveva dirle dov'era la scala. E lei legò un lunghissimo nastro alla finestra, poi montò la scala, salì sulla montagna e, quando fu in cima, aprì la finestra. Andò da suo padre e gli raccontò tutto quello che le era successo. Il re gioì moltissimo, e il suo promesso sposo era ancora lì, e andarono a scavare nella montagna e trovarono il vecchio Rinkrank al suo interno con tutto il suo oro e argento. Allora il re fece mettere a morte il vecchio Rinkrank e prese tutto il suo oro e argento. La principessa sposò il suo promesso sposo e visse felicemente in grande sfarzo e gioia.