フンデフォーゲル（鳥の孤児）

昔々、森に狩りに出かけた森番がいました。森に入ると、まるで小さな子供が叫んでいるような声が聞こえました。彼はその声のする方へ進んでいくと、ついに高い木にたどり着きました。その木のてっぺんには小さな子供が座っていました。母親が子供を抱いて木の下で眠ってしまったのですが、猛禽類が母親の腕の中にいる子供を見つけ、舞い降りてきて子供をひったくり、高い木の上に置いていったのです。

森林官は木に登り、子供を下ろして、「この子を家に連れて帰り、リナと一緒に育てよう」と心の中で思った。そこで彼は子供を家に連れて帰り、二人の子供は一緒に育った。しかし、木の上で見つけた方は、鳥に連れ去られたため、フンデフォーゲルと名付けられた。フンデフォーゲルとリナはとても仲が良く、会えないと悲しんだ。

しかし、その森林官には年老いた料理人がいて、ある晩、その料理人がバケツを二つ持って水を汲みに行き、一度だけでなく何度も泉まで水を汲みに行った。リナはそれを見て、「おやおや、サンナおばあさん、どうしてそんなに水を汲んでいるの？」と言った。

「もし誰にも言わないなら、その理由を教えてあげよう。」そこでリナは、絶対に誰にも言わないと答えた。すると料理人は、「明日の早朝、森番が狩りに出かけている間に、水を沸かして、やかんが沸騰したら、フンデフォーゲルを投げ入れて、煮てやる」と言った。

翌朝早く、森林官は起きて狩りに出かけた。彼がいなくなった時、子供たちはまだベッドの中にいた。するとリーナはフンデフォーゲルに言った。「あなたが私から離れないなら、私もあなたから離れません。」

フンデフォーゲルは言った。「今も、そしてこれからも、私はあなたから離れません。」

するとリナは言った。「じゃあ、教えてあげるわ。昨夜、おばあちゃんのサンナがたくさんのバケツの水を家の中に運び込んできたから、どうしてそんなことをしているのか聞いたら、誰にも言わないと約束してくれたら教えてあげるって言うの。だから絶対に誰にも言わないって約束したら、明日の朝早く、お父さんが狩りに出かけている間に、やかんに水をいっぱい入れて、あなたをその中に放り込んで茹でるって言うの。でも、私たちはすぐに起きて、服を着て、一緒にどこかへ行こうね。」

そこで二人の子供は起き上がり、急いで服を着て出かけた。やかんのお湯が沸騰すると、料理人はフンデフォーゲルを連れてきてやかんに放り込むために寝室へ行った。ところが、彼女が寝室に入ってベッドのところへ行くと、二人の子供はもういなくなっていた。彼女はひどく慌てて、「森番が帰ってきて子供たちがいなくなっているのを見たら、今頃何て言えばいいのかしら？すぐに追いかけて連れ戻さなくちゃ」と心の中で思った。

すると料理人は３人の召使いを子供たちの後を追わせ、走って追いつかせようとした。しかし子供たちは森の外に座っていて、遠くから３人の召使いが走ってくるのを見ると、リーナはフンデフォーゲルに「私を絶対に離れないで。私もあなたを絶対に離れないわ」と言った。

フンデフォーゲル氏は「今も、そしてこれからも決してない」と述べた。

するとリナは言った。「あなたがバラの木になって、私がそのバラになってください。」三人の召使いが森に着くと、そこにはバラの木とそこに咲く一輪のバラがあるだけで、子供たちはどこにもいなかった。

そして彼らは「ここでは何もすることがない」と言って家に帰り、料理人に森ではバラが一輪咲いている小さなバラの茂み以外何も見なかったと伝えた。

すると老料理人は叱りつけ、「お前たち愚か者め、バラの茂みを二つに切って、バラを摘んで家に持って帰ればよかったんだ。さあ、一度やってみろ」と言った。そのため、彼らは二度目に探しに行かなければならなかった。しかし、子供たちは遠くから彼らが来るのを見ていた。

するとリナは言った。「フンデフォーゲル、決して私から離れないで。私も決してあなたから離れないわ。」

フンデフォーゲル氏は「今も、そしてこれからも決してない」と述べた。

リナは言った。「それなら、あなたが教会になって、私がその中のシャンデリアになりましょう。」そこで、三人の召使いがやって来たとき、そこには教会と、その中に吊るされたシャンデリア以外何もなかった。

そこで彼らは互いに「ここで何ができるだろうか、家に帰ろう」と言った。家に帰ると、料理人が「見つからなかったのですか？」と尋ねたので、彼らは「いいえ、教会しか見つからず、その中にシャンデリアがあっただけです」と答えた。

すると料理人は彼らを叱りつけ、「この愚か者ども！なぜ教会を壊してシャンデリアを持ち帰らなかったのだ！」と言った。そして今度は老料理人が立ち上がり、三人の召使いと一緒に子供たちを追いかけた。しかし子供たちは遠くから三人の召使いが近づいてくるのを見て、料理人がよちよちと後を追っているのも分かった。

するとリナは言った。「フンデフォーゲル、決して私から離れないで。私も決してあなたから離れないわ。」

するとフンデフォーゲルは「今も、そしてこれからも決してない」と言った。

リナは言いました。「あなたが魚のいる池なら、私はその上のアヒルになるわ。」ところが、料理人がやって来て、池を見るとそのそばに横たわり、水を飲もうとしました。するとアヒルが素早く泳いできて、くちばしで彼女の頭をつかみ、水中に引きずり込みました。そこで老魔女は溺れてしまいました。それから子供たちは一緒に家に帰り、とても喜びました。そして、もし死んでいなければ、彼らは今も生きているのです。