Fundevogel (Pájaro expósito)

Había una vez un guardabosques que fue al bosque a cazar, y al entrar oyó un grito como el de un niño pequeño. Siguió el sonido y, finalmente, llegó a un árbol alto, y en la copa de este estaba sentado un niño pequeño, pues su madre se había quedado dormida bajo el árbol con él, y un ave de rapiña lo había visto en sus brazos, había bajado volando, lo había arrebatado y lo había dejado en la copa del árbol.

El guardabosques subió, bajó al niño y pensó: «Te lo llevarás a casa y lo criarás con tu Lina». Así pues, se lo llevó a casa y los dos niños crecieron juntos. Al que había encontrado en un árbol lo llamaba Fundevogel, porque un pájaro se lo había llevado. Fundevogel y Lina se querían tanto que, cuando no se veían, se entristecían.

El guardabosques, sin embargo, tenía una vieja cocinera que una tarde tomó dos cubos y se puso a buscar agua, y no fue solo una vez, sino muchas veces, al manantial. Lina vio esto y dijo: «Oye, vieja Sanna, ¿por qué vas a buscar tanta agua?».

“Si no se lo vas a repetir a nadie, te diré por qué.” Entonces Lina dijo que no, que nunca se lo repetiría a nadie, y entonces el cocinero dijo: “Mañana temprano, cuando el guardabosques esté de caza, calentaré el agua, y cuando esté hirviendo en la tetera, echaré a Fundevogel y lo herviré en ella.”

A la mañana siguiente, el guardabosques se levantó temprano y salió de caza, y cuando se marchó, los niños aún estaban en la cama. Entonces Lina le dijo a Fundevogel: «Si tú nunca me dejas, yo tampoco te dejaré».

Fundevogel dijo: “Ni ahora ni nunca te abandonaré”.

Entonces dijo Lina: «Te lo contaré. Anoche, la vieja Sanna trajo tantos cubos de agua a la casa que le pregunté por qué lo hacía, y me dijo que si le prometía no contárselo a nadie, me lo diría. Le dije que no se lo contaría a nadie, y me dijo que mañana temprano, cuando papá estuviera de caza, llenaría la tetera de agua, te echaría dentro y te herviría; pero nos levantaremos rápido, nos vestiremos y nos iremos juntas».

Los dos niños se levantaron, se vistieron rápidamente y se marcharon. Cuando el agua de la tetera empezó a hervir, la cocinera fue al dormitorio a buscar a Fundevogel y meterlo en ella. Pero al regresar y dirigirse a las camas, los niños ya no estaban. Se alarmó muchísimo y pensó: «¿Qué diré ahora cuando el guarda forestal vuelva y vea que los niños no están? Hay que seguirlos de inmediato para recuperarlos».

Entonces el cocinero envió a tres sirvientes tras ellos, quienes debían correr y alcanzar a los niños. Sin embargo, los niños estaban sentados fuera del bosque, y cuando vieron a lo lejos a los tres sirvientes corriendo, Lina le dijo a Fundevogel: «Nunca me abandones, y yo nunca te abandonaré».

Fundevogel dijo: "Ni ahora, ni nunca".

Entonces dijo Lina: «Tú conviértete en un rosal, y yo en la rosa que crece en él». Cuando los tres sirvientes llegaron al bosque, no había nada más que un rosal y una rosa en él, pero los niños no estaban por ninguna parte.

Entonces dijeron: “Aquí no hay nada que hacer”, y se fueron a casa y le contaron al cocinero que no habían visto nada en el bosque salvo un pequeño rosal con una sola rosa.

Entonces el viejo cocinero los regañó y les dijo: «¡Tontos! Deberían haber cortado el rosal por la mitad, haber arrancado la rosa y llevársela a casa. ¡Vayan y háganlo de una vez!». Así que tuvieron que salir a buscar por segunda vez. Los niños, sin embargo, los vieron venir desde lejos.

Entonces Lina dijo: “Fundevogel, nunca me abandones, y yo nunca te abandonaré”.

Fundevogel dijo: "Ni ahora, ni nunca".

Lina dijo: «Entonces conviértete en una iglesia, y yo seré la lámpara de araña en ella». Así que cuando llegaron los tres sirvientes, no había nada más que una iglesia, con una lámpara de araña en su interior.

Entonces se dijeron el uno al otro: "¿Qué podemos hacer aquí? Vámonos a casa". Cuando llegaron a casa, el cocinero les preguntó si no los habían encontrado; ellos respondieron que no, que no habían encontrado nada más que una iglesia, y que había una lámpara de araña en ella.

Y la cocinera los reprendió diciendo: «¡Tontos! ¿Por qué no destrozaron la iglesia y se llevaron la lámpara de araña a casa?». Entonces la vieja cocinera se puso de pie y fue con los tres sirvientes en busca de los niños. Los niños, sin embargo, vieron desde lejos que los tres sirvientes se acercaban y que la cocinera los seguía con paso torpe.

Entonces dijo Lina: “Fundevogel, nunca me abandones, y yo nunca te abandonaré”.

Entonces Fundevogel dijo: “Ni ahora, ni nunca”.

Lina dijo: «Sé un estanque, y yo seré el pato que lo habita». La cocinera se acercó, y al ver el estanque se tumbó junto a él, dispuesta a beberse todo el agua. Pero el pato nadó rápidamente hacia ella, la agarró por la cabeza con el pico y la arrastró al agua, donde la vieja bruja se ahogó. Entonces los niños volvieron a casa juntos, muy contentos, y si no han muerto, siguen vivos.