Trovatello (Uccello-Trovato)

C'era una volta un guardaboschi che andò a caccia nella foresta e, appena entrato, udì un suono di urla come se ci fosse un bambino. Seguì il suono e alla fine giunse a un albero alto, e sulla cima di questo sedeva un bambino, perché la madre si era addormentata sotto l'albero con il piccolo, e un rapace lo aveva visto tra le sue braccia, era volato giù, lo aveva afferrato e lo aveva posato sull'albero più alto.

Il guardaboschi si arrampicò, portò giù il bambino e pensò tra sé: "Lo porterai a casa con te e lo crescerai con la tua Lina". Lo portò quindi a casa e i due bambini crebbero insieme. Quello che aveva trovato su un albero, però, fu chiamato Fundevogel, perché un uccello lo aveva portato via. Fundevogel e Lina si amavano così tanto che quando non si vedevano erano tristi.

Il guardaboschi, però, aveva una vecchia cuoca che una sera prese due secchi e cominciò ad andare a prendere l'acqua, e non andò una sola volta, ma molte volte, alla sorgente. Lina vide ciò e disse: "Senti, vecchia Sanna, perché vai a prendere tutta quest'acqua?"

«Se non lo dirai mai a nessuno, ti spiegherò il perché». Allora Lina rispose di no, che non l'avrebbe mai detto a nessuno, e la cuoca disse: «Domani mattina presto, quando il guardaboschi sarà a caccia, metterò a scaldare l'acqua e, quando bolle nel bollitore, ci getterò dentro Fundevogel e lo farò bollire».

La mattina seguente, il guardaboschi si alzò e andò a caccia, e quando se ne fu andato i bambini dormivano ancora. Allora Lina disse a Fundevogel: «Se tu non mi lascerai mai, neanche io ti lascerò mai».

Fundevogel disse: "Né ora, né mai ti lascerò".

Allora Lina disse: «Te lo racconterò. Ieri sera la vecchia Sanna ha portato in casa così tanti secchi d'acqua che le ho chiesto perché lo facesse, e lei ha detto che se le avessi promesso di non dirlo a nessuno me l'avrebbe detto, e io le ho detto che non l'avrei detto a nessuno, e lei ha detto che domani mattina presto, quando papà sarà fuori a caccia, metterà il bollitore pieno d'acqua, ti ci butterà dentro e ti farà bollire; ma noi ci alzeremo in fretta, ci vestiremo e andremo via insieme».

I due bambini si alzarono dunque, si vestirono in fretta e se ne andarono. Quando l'acqua nel bollitore bolliva, la cuoca andò in camera da letto a prendere Fundevogel e a buttarlo dentro. Ma quando tornò e si avvicinò ai letti, i due bambini erano spariti. Allora si spaventò moltissimo e pensò tra sé: «Cosa dirò adesso quando il guardaboschi tornerà e vedrà che i bambini non ci sono più? Bisogna seguirli subito per riportarli indietro».

Allora il cuoco mandò dietro di loro tre servi, che dovevano correre e raggiungere i bambini. I bambini, però, erano seduti fuori dal bosco e, quando videro da lontano i tre servi correre, Lina disse a Fundevogel: «Non lasciarmi mai, e io non ti lascerò mai».

Fundevogel ha risposto: "Né ora, né mai".

Allora Lina disse: «Diventa tu un roseto, e io la rosa che vi cresce». Quando i tre servi giunsero nella foresta, non c'era altro che un roseto e una rosa su di esso, ma i bambini non c'erano.

Allora dissero: «Non c'è niente da fare qui», e tornarono a casa e dissero al cuoco che nella foresta non avevano visto altro che un piccolo cespuglio di rose con una sola rosa.

Allora la vecchia cuoca li rimproverò dicendo: «Sciocchi, avreste dovuto tagliare in due il cespuglio di rose, staccare la rosa e portarla a casa con voi; andate e fatelo subito!». Dovettero quindi uscire a cercare una seconda volta. I bambini, però, li videro arrivare da lontano.

Allora Lina disse: "Fundevogel, non lasciarmi mai, e io non ti lascerò mai".

Fundevogel ha risposto: "Né ora, né mai".

Lina disse: «Allora tu diventa una chiesa, e io sarò il suo lampadario». Così, quando i tre servi arrivarono, non c'era altro che una chiesa, con un lampadario al suo interno.

Dissero dunque l'un l'altro: «Che cosa possiamo fare qui? Torniamo a casa». Quando giunsero a casa, il cuoco chiese loro se non li avessero trovati; ed essi risposero di no, di non aver trovato altro che una chiesa, e che dentro c'era un lampadario.

E la cuoca li rimproverò dicendo: «Sciocchi! Perché non avete smantellato la chiesa e portato a casa il lampadario?». E la vecchia cuoca si alzò in piedi e andò con i tre servi a inseguire i bambini. I bambini però videro da lontano che i tre servi venivano e la cuoca che li seguiva dondolando.

Allora Lina disse: "Fundevogel, non lasciarmi mai, e io non ti lascerò mai".

Allora Fundevogel disse: "Né adesso, né mai".

Disse Lina: "Sii uno stagno e io sarò l'anatra che ci nuota". La cuoca, però, si avvicinò a loro e, quando vide lo stagno, si sdraiò accanto ad esso e stava per berlo. Ma l'anatra le nuotò velocemente verso, le afferrò la testa con il becco e la trascinò in acqua, e lì la vecchia strega dovette annegare. Allora i bambini tornarono a casa tutti insieme, e furono felicissimi, e se non sono morti, sono ancora vivi.