Фундевогель (птичий найденыш)

Жил-был когда-то лесник, который отправился в лес на охоту, и, войдя туда, услышал крик, словно там был маленький ребёнок. Он пошёл на звук и, наконец, добрался до высокого дерева, а на его вершине сидел маленький ребёнок, потому что мать уснула под деревом с ребёнком, и хищная птица, увидев его у неё на руках, слетела вниз, схватила его и посадила на высокое дерево.

Лесник забрался на дерево, спустил вниз ребёнка и подумал про себя: «Заберёшь его домой и воспитаешь вместе с Линой». И он забрал его домой, и дети выросли вместе. Однако того, которого он нашёл на дереве, он назвал Фундевогелем, потому что его унесла птица. Фундевогель и Лина так сильно любили друг друга, что, когда не виделись, грустили.

Однако у лесника был старый повар, который однажды вечером взял два ведра и отправился за водой, и не один раз, а много раз ходил к источнику. Лина увидела это и сказала: «Послушай, старая Санна, зачем ты носишь так много воды?»

«Если ты никому об этом не расскажешь, я тебе скажу почему». Лина ответила, что нет, она никому об этом не расскажет, и тогда повар сказал: «Завтра рано утром, когда лесник будет на охоте, я нагрею воду, а когда она закипит в чайнике, я брошу туда Фундевогеля и сварю его в ней».

На следующее утро лесник встал и отправился на охоту, а когда его не стало, дети еще спали. Тогда Лина сказала Фундевогелю: «Если ты никогда не оставишь меня, то и я никогда не оставлю тебя».

Фундевогель сказал: «Ни сейчас, ни когда-либо в будущем я тебя не покину».

Тогда Лина сказала: «Тогда я тебе расскажу. Прошлой ночью старая Санна принесла в дом столько ведер воды, что я спросила ее, зачем она это делает, и она сказала, что если я пообещаю никому не рассказывать, она мне расскажет. Я сказала, что обязательно никому не расскажу, и она сказала, что завтра рано утром, когда отец будет на охоте, она поставит чайник с водой, бросит тебя в него и сварит; но мы быстро встанем, оденемся и пойдем вместе».

Поэтому двое детей встали, быстро оделись и ушли. Когда вода в чайнике закипела, кухарка пошла в спальню за Фундевогелем, чтобы бросить его в воду. Но когда она вошла и подошла к кроватям, обоих детей уже не было. Тогда она ужасно испугалась и сказала себе: «Что я теперь скажу, когда лесник вернется домой и увидит, что детей нет? Нужно немедленно отправиться за ними, чтобы вернуть их».

Затем повар послал за ними трех слуг, которые должны были догнать детей. Дети же сидели за лесом, и, увидев издалека бегущих трех слуг, Лина сказала Фундевогелю: «Никогда не оставляй меня, и я никогда не оставлю тебя».

Фундевогель сказал: «Ни сейчас, ни когда-либо в будущем».

Тогда Лина сказала: «Стань розой, а я розой на ней». Когда три слуги пришли в лес, там не было ничего, кроме розы и одной розы на ней, а детей нигде не было.

Тогда они сказали: «Здесь ничего нельзя сделать», и пошли домой, рассказав повару, что в лесу не видели ничего, кроме маленького розового кустика с одной розой.

Тогда старая кухарка отругала их и сказала: «Вы, простаки, вам следовало разрезать розовый куст пополам, отломить розу и принести её домой; идите и сделайте это ещё раз». Поэтому им пришлось выйти и посмотреть во второй раз. Дети, однако, увидели их издалека.

Тогда Лина сказала: «Фундевогель, никогда не оставляй меня, и я никогда не оставлю тебя».

Фундевогель сказал: «Ни сейчас, ни когда-либо в будущем».

Лина сказала: «Тогда стань церковью, а я буду в ней люстрой». И когда пришли три слуги, там не было ничего, кроме церкви с люстрой внутри.

Поэтому они сказали друг другу: «Что нам здесь делать? Пойдем домой». Когда они пришли домой, повар спросил, не нашли ли они их; они ответили, что нет, они нашли только церковь и люстру в ней.

И кухарка отругала их и сказала: «Глупцы! Почему вы не разрушили церковь и не принесли домой люстру?» А старая кухарка встала на ноги и пошла с тремя слугами в погоню за детьми. Дети же издалека увидели, что идут три слуги, а кухарка ковыляет за ними.

Тогда Лина сказала: «Фундевогель, никогда не оставляй меня, и я никогда не оставлю тебя».

Тогда Фундевогель сказал: «Ни сейчас, ни когда-либо в будущем».

Лина сказала: «Будь прудом, а я буду уткой на нём». Однако к ним подошла кухарка, и, увидев пруд, легла у него и собиралась напиться. Но утка быстро подплыла к ней, схватила её за голову клювом и утащила в воду, и там старой ведьме пришлось утонуть. Тогда дети вместе пошли домой и были очень рады, и если они не умерли, то до сих пор живы.