Fundevogel (Fundador de Pássaros)

Era uma vez um guarda florestal que foi caçar na floresta, e ao entrar nela ouviu um grito como se fosse de uma criança pequena. Ele seguiu o som e finalmente chegou a uma árvore alta, onde encontrou uma criança sentada no topo. A mãe havia adormecido embaixo da árvore com a criança nos braços, e uma ave de rapina a viu, desceu voando, a arrebatou e a colocou no alto da árvore.

O guarda florestal subiu, trouxe a criança para baixo e pensou consigo mesmo: "Você a levará para casa e a criará junto com sua Lina". Levou-a para casa, portanto, e as duas crianças cresceram juntas. A que ele encontrara em uma árvore, porém, foi chamada de Fundevogel, porque um pássaro a havia levado embora. Fundevogel e Lina se amavam tanto que ficavam tristes quando não se viam.

O guarda florestal, porém, tinha uma cozinheira idosa que, certa noite, pegou dois baldes e começou a buscar água, e não foi apenas uma vez, mas várias vezes até a fonte. Lina viu isso e disse: "Escute, velha Sanna, por que você está buscando tanta água?"

“Se você nunca repetir isso para ninguém, eu lhe direi por quê.” Então Lina disse que não, que nunca repetiria isso para ninguém, e então a cozinheira disse: “Amanhã bem cedo, quando o guarda florestal estiver caçando, eu esquentarei a água, e quando estiver fervendo na chaleira, jogarei Fundevogel dentro e o cozinharei nela.”

Logo na manhã seguinte, o guarda florestal levantou-se e saiu para caçar, e quando ele partiu, as crianças ainda estavam na cama. Então Lina disse a Fundevogel: "Se você nunca me deixar, eu também nunca te deixarei."

Fundevogel disse: "Nem agora, nem jamais te abandonarei."

Então Lina disse: “Então eu te contarei. Ontem à noite, a velha Sanna carregou tantos baldes de água para dentro de casa que eu lhe perguntei por que estava fazendo aquilo, e ela disse que se eu prometesse não contar a ninguém, ela me contaria, e eu disse que com certeza não contaria a ninguém, e ela disse que amanhã bem cedo, quando papai estivesse caçando, ela encheria a chaleira de água, te jogaria dentro e te ferveria; mas nós nos levantaremos depressa, nos vestiremos e iremos embora juntas.”

As duas crianças, então, levantaram-se, vestiram-se rapidamente e saíram. Quando a água na chaleira ferveu, a cozinheira foi ao quarto buscar Fundevogel e jogá-lo na água. Mas, ao entrar e dirigir-se às camas, as duas crianças haviam desaparecido. Ela ficou terrivelmente alarmada e disse para si mesma: “O que direi agora quando o guarda florestal chegar em casa e vir que as crianças sumiram? Elas precisam ser seguidas imediatamente para serem trazidas de volta.”

Então a cozinheira enviou três criados atrás deles, que deveriam correr e alcançar as crianças. As crianças, porém, estavam sentadas fora da floresta, e quando viram de longe os três criados correndo, Lina disse a Fundevogel: “Nunca me abandone, e eu nunca te abandonarei”.

Fundevogel disse: "Nem agora, nem nunca."

Então Lina disse: "Transforme-se numa roseira, e eu na rosa que nela crescer." Quando os três servos chegaram à floresta, não havia nada além de uma roseira e uma rosa, mas as crianças não estavam em lugar nenhum.

Então disseram: "Não há nada a fazer aqui", e foram para casa e contaram à cozinheira que não tinham visto nada na floresta além de um pequeno roseiral com uma única rosa.

Então a velha cozinheira repreendeu-os e disse: “Seus tolos, vocês deviam ter cortado a roseira ao meio, colhido a rosa e trazido para casa; vão e façam isso de uma vez só”. Tiveram, portanto, de sair e procurar pela segunda vez. As crianças, porém, viram-nos chegar de longe.

Então Lina disse: "Fundevogel, nunca me abandone, e eu nunca te abandonarei."

Fundevogel disse: "Nem agora, nem nunca."

Disse Lina: "Então, torne-se uma igreja, e eu serei o lustre nela." Assim, quando os três servos chegaram, não havia nada além de uma igreja, com um lustre dentro.

Disseram então um ao outro: "O que podemos fazer aqui? Vamos para casa." Quando chegaram em casa, a cozinheira perguntou se não os tinham encontrado; e eles responderam que não, que não tinham encontrado nada além de uma igreja, e que havia um lustre nela.

E a cozinheira os repreendeu, dizendo: “Seus tolos! Por que vocês não desmontaram a igreja e trouxeram o lustre para casa?” Então a velha cozinheira se levantou e foi com os três criados atrás das crianças. As crianças, porém, viram de longe os três criados se aproximando, e a cozinheira caminhando atrás deles.

Então Lina disse: "Fundevogel, nunca me abandone, e eu nunca te abandonarei."

Então Fundevogel disse: "Nem agora, nem nunca."

Disse Lina: “Seja um lago de peixes, e eu serei a pata nele.” A cozinheira, porém, aproximou-se delas e, ao ver o lago, deitou-se à beira dele e estava prestes a beber a água. Mas a pata nadou rapidamente até ela, agarrou-lhe a cabeça com o bico e puxou-a para dentro da água, e ali a velha bruxa teve que se afogar. Então as crianças voltaram para casa juntas, muito felizes, e se não morreram, estão vivas até hoje.