Fundevogel (Oiseau trouvé)

Il était une fois un garde forestier qui partit chasser en forêt. À peine y fut-il entré qu'il entendit des cris, comme ceux d'un petit enfant. Il suivit le son et arriva enfin à un grand arbre. À sa cime, un petit enfant était assis. Sa mère s'était endormie sous l'arbre avec lui, et un oiseau de proie l'avait aperçu dans ses bras, avait plongé, l'avait emporté et l'avait déposé tout en haut de l'arbre.

Le garde forestier grimpa, ramena l'enfant et se dit : « Tu l'emmèneras chez toi et tu l'élèveras avec ta Lina. » Il l'emmena donc chez lui, et les deux enfants grandirent ensemble. Celui qu'il avait trouvé dans un arbre s'appelait Fundevogel, car un oiseau l'avait emporté. Fundevogel et Lina s'aimaient si fort que lorsqu'ils ne se voyaient pas, ils étaient tristes.

Le garde forestier, cependant, avait une vieille cuisinière qui, un soir, prit deux seaux et se mit à aller chercher de l'eau à la source, et n'y alla pas qu'une seule fois, mais à plusieurs reprises. Lina vit cela et dit : « Écoute-moi bien, vieille Sanna, pourquoi vas-tu chercher autant d'eau ? »

« Si tu ne le répètes jamais à personne, je te dirai pourquoi. » Alors Lina dit non, elle ne le répéterait jamais à personne, et le cuisinier dit alors : « Demain matin, tôt, quand le garde forestier sera à la chasse, je ferai chauffer l'eau, et quand elle bouillira dans la bouilloire, j'y jetterai du Fundevogel et je le ferai bouillir dedans. »

Le lendemain matin, le garde forestier se leva et partit chasser. Lorsqu'il fut parti, les enfants dormaient encore. Alors Lina dit à Fundevogel : « Si tu ne me quittes jamais, je ne te quitterai jamais non plus. »

Fundevogel a dit : « Je ne te quitterai ni maintenant, ni jamais. »

Alors Lina dit : « Alors je vais te le dire. Hier soir, la vieille Sanna a apporté tellement de seaux d'eau à la maison que je lui ai demandé pourquoi elle faisait cela, et elle a dit que si je promettais de ne le dire à personne, elle me le dirait, et j'ai dit que je ferais attention à ne le dire à personne, et elle a dit que demain matin, tôt, quand papa serait à la chasse, elle remplirait la bouilloire d'eau, te jetterait dedans et te ferait bouillir ; mais nous allons nous lever vite, nous habiller et partir ensemble. »

Les deux enfants se levèrent donc, s'habillèrent rapidement et partirent. Lorsque l'eau de la bouilloire bouilla, la cuisinière alla dans la chambre chercher Fundevogel et le jeter dedans. Mais lorsqu'elle revint et s'approcha des lits, les deux enfants avaient disparu. Alors, elle fut terriblement alarmée et se dit : « Que dirai-je maintenant lorsque le garde forestier rentrera et constatera que les enfants sont partis ? Il faut les rechercher immédiatement pour les retrouver. »

Alors le cuisinier envoya trois serviteurs à leur poursuite, chargés de rattraper les enfants. Mais ces derniers étaient assis à l'orée du bois, et lorsqu'ils aperçurent de loin les trois serviteurs qui couraient, Lina dit à Fundevogel : « Ne me quitte jamais, et je ne te quitterai jamais. »

Fundevogel a déclaré : « Ni maintenant, ni jamais. »

Alors Lina dit : « Deviens un rosier, et moi la rose qui y pousse. » Lorsque les trois serviteurs arrivèrent dans la forêt, il n'y avait là qu'un rosier et une rose dessus, mais les enfants avaient disparu.

Ils dirent alors : « Il n’y a rien à faire ici », et ils rentrèrent chez eux et dirent à la cuisinière qu’ils n’avaient rien vu dans la forêt, si ce n’est un petit rosier avec une seule rose dessus.

Alors la vieille cuisinière les gronda : « Imbéciles ! Vous auriez dû couper le rosier en deux, cueillir la rose et la rapporter à la maison. Allez-y, faites-le une fois pour toutes ! » Ils durent donc ressortir et chercher une seconde fois. Les enfants, cependant, les aperçurent de loin.

Alors Lina dit : « Fundevogel, ne me quitte jamais, et je ne te quitterai jamais. »

Fundevogel a déclaré : « Ni maintenant, ni jamais. »

Lina dit : « Alors deviens une église, et je serai le lustre qui s'y trouve. » Lorsque les trois serviteurs arrivèrent, il n'y eut là qu'une église, avec un lustre à l'intérieur.

Ils se dirent donc l’un à l’autre : « Que pouvons-nous faire ici ? Rentrons à la maison. » Arrivés chez eux, la cuisinière leur demanda s’ils ne les avaient pas trouvés ; ils répondirent que non, qu’ils n’avaient trouvé qu’une église, et qu’il y avait un lustre à l’intérieur.

La cuisinière les gronda et leur dit : « Imbéciles ! Pourquoi n’avez-vous pas démoli l’église et emporté le lustre ? » Puis la vieille cuisinière se leva et partit avec les trois serviteurs à la poursuite des enfants. Ceux-ci, cependant, aperçurent de loin les trois serviteurs qui arrivaient, suivis de la cuisinière qui se dandinait.

Alors Lina dit : « Fundevogel, ne me quitte jamais, et je ne te quitterai jamais. »

Fundevogel a alors déclaré : « Ni maintenant, ni jamais. »

Lina dit : « Sois un étang, et je serai le canard qui s'y trouve. » La cuisinière, cependant, s'approcha d'eux et, voyant l'étang, elle s'allongea au bord, prête à boire tout son eau. Mais le canard nagea rapidement vers elle, lui saisit la tête dans son bec et l'entraîna dans l'eau, où la vieille sorcière se noya. Puis les enfants rentrèrent chez eux, ravis, et s'ils ne sont pas morts, ils sont encore vivants.