フェア・カトリネリエとピフ・パフ・ポルトリエ

「こんにちは、ホレンテ神父様。」

「ピフパフポルトリーさん、どうもありがとうございました。」

「あなたの娘さんを譲っていただいてもよろしいでしょうか？」

「ああ、そうだ、もしマルチョお母様（乳牛）、偉そうな兄、ケーセトラウト姉さん、そして美しいカトリネリエがお望みなら、彼女を差し上げましょう。」

「では、マルチョの母はどこにいるのですか？」

「彼女は牛舎で牛の乳搾りをしている。」

「こんにちは、マルチョお母様。」

「ピフパフポルトリーさん、どうもありがとうございました。」

「あなたの娘さんを譲っていただいてもよろしいでしょうか？」

「ああ、そうだな。ホレンテ神父、高慢な兄、ケーセトラウト姉、そして美しいカトリネリエが望むなら、彼女を君にあげよう。」

「では、あの偉そうな兄貴はどこにいるんだ？」

「彼は部屋で薪を割っている。」

「こんにちは、偉そうな兄貴。」

「ピフパフポルトリーさん、どうもありがとうございました。」

「あなたの妹を私に譲っていただけますか？」

「ああ、そうだな。ホレンテ神父、マルチョ母、ケーセトラウト修道女、そして美しいカトリネリエが望むなら、彼女を君にあげよう。」

「では、ケーセトラウト修道女はどこにいるのですか？」

「彼女は庭でキャベツを切っている。」

「こんにちは、ケーセトラウト修道女。」

「ピフパフポルトリーさん、どうもありがとうございました。」

「あなたの妹を私に譲っていただけますか？」

「ああ、そうだな。ホレンテ神父、マルチョ母、高慢な兄、そして美しいカトリネリエが望むなら、彼女を君にあげよう。」

「では、美しいカトリネリエはどこにいるのですか？」

「彼女は部屋の中で、小銭を数えている。」

「こんにちは、美しいカトリネリエさん。」

「ピフパフポルトリーさん、どうもありがとうございました。」

「私の花嫁になってくれますか？」

「ああ、そうだ。ホレンテ神父様、マルチョ母様、高慢な兄様、そしてケーセトラウト姉様がお望みなら、私は準備万端だ。」

「美しいカトリネリエよ、あなたはいくらの持参金をお持ちですか？」

「現金14ファージング、私に3.5グロッシェンの借金、干しリンゴ半ポンド、揚げパン一握り、香辛料一握り。」

「そして、他の多くのものは私のものです。

私には持参金の罰金はないのか？

「ピフパフポルトリー、お前の職業は何だ？仕立て屋か？」

「もっと良いもの。」

「靴職人？」

「もっと良いもの。」

「農夫？」

「もっと良いもの。」

「大工さん？」

「もっと良いもの。」

「鍛冶屋？」

「もっと良いもの。」

「製粉業者？」

「もっと良いもの。」

「ほうき職人かな？」

「ええ、それが私の仕事です。いい仕事だと思いませんか？」