Feira Katrinelje e Pif-Paf-Poltrie

“Bom dia, Padre Hollenthe.”

“Muito obrigado, Pif-paf-poltrie.”

"Posso ter a sua filha?"

“Ah, sim, se a Mãe Malcho (Vaca Leiteira), o Irmão Poderoso, a Irmã Käsetraut e a bela Katrinelje estiverem dispostos, você pode ficar com ela.”

“Onde está a Madre Malcho, então?”

“Ela está no estábulo, ordenhando a vaca.”

“Bom dia, Madre Malcho.”

“Muito obrigado, Pif-paf-poltrie.”

"Posso ter a sua filha?"

“Ah, sim, se o Padre Hollenthe, o Irmão Poderoso, a Irmã Käsetraut e a bela Katrinelje estiverem dispostos, você pode ficar com ela.”

“Onde está o Irmão Altivo, então?”

“Ele está no quarto cortando lenha.”

“Bom dia, Irmão Altivo.”

“Muito obrigado, Pif-paf-poltrie.”

"Posso ficar com a sua irmã?"

“Ah, sim, se o padre Hollenthe, a madre Malcho, a irmã Käsetraut e a bela Katrinelje estiverem de acordo, você pode ficar com ela.”

“Onde está a irmã Käsetraut, então?”

“Ela está no jardim cortando repolhos.”

“Bom dia, irmã Käsetraut.”

“Muito obrigado, Pif-paf-poltrie.”

"Posso ficar com a sua irmã?"

“Ah, sim, se o Padre Hollenthe, a Madre Malcho, o Irmão Poderoso e a bela Katrinelje estiverem dispostos, vocês podem ficar com ela.”

“Onde está a bela Katrinelje, então?”

“Ela está no quarto contando suas moedas de um quarto de centavo.”

“Bom dia, bela Katrinelje.”

“Muito obrigado, Pif-paf-poltrie.”

“Queres ser minha noiva?”

“Ah, sim, se o Padre Hollenthe, a Madre Malcho, o Irmão Poderoso e a Irmã Käsetraut estiverem dispostos, estou pronto.”

“Bela Katrinelje, quanto de dote tens?”

“Quatorze farthings em dinheiro vivo, três groschen e meio que me devem, meio quilo de maçãs secas, um punhado de pão frito e um punhado de especiarias.

E muitas outras coisas me pertencem,

Não tenho eu um dote a pagar?

“Pif-paf-poltrie, qual é a tua profissão? És alfaiate?”

"Algo melhor."

“Um sapateiro?”

"Algo melhor."

“Um lavrador?”

"Algo melhor."

“Um membro da equipe?”

"Algo melhor."

“Um ferreiro?”

"Algo melhor."

“Um moleiro?”

"Algo melhor."

“Talvez um fabricante de vassouras?”

“Sim, é isso que eu sou, não é uma ótima profissão?”