แฟร์ คาทริเนลเย และ ปิฟ-ปาฟ-โพลทรี
“สวัสดีค่ะ คุณพ่อฮอลเลนเท”
“สวัสดีค่ะ คุณพ่อฮอลเลนเท”
“ขอบคุณมากครับ พีฟ-ปาฟ-โพลทรี”
“ผมขออนุญาตรับลูกสาวของคุณไปดูแลได้ไหมครับ/คะ?”
“โอ้ ใช่แล้ว ถ้าแม่วัวนม พี่ชายผู้ยิ่งใหญ่ น้องสาวเคเซทราอุต และแคทริเนลเยผู้แสนสวยยินดี คุณก็เอาเธอไปได้เลย”
“แล้วแม่ชีมัลโชอยู่ที่ไหนล่ะ?”
“เธอกำลังอยู่ในโรงเลี้ยงวัว และกำลังรีดนมวัวอยู่”
“สวัสดีครับ คุณแม่มัลโช”
“ขอบคุณมากครับ พีฟ-ปาฟ-โพลทรี”
“ผมขออนุญาตรับลูกสาวของคุณไปดูแลได้ไหมครับ/คะ?”
“โอ้ ใช่แล้ว ถ้าบาทหลวงฮอลเลนเท ภราดาผู้สูงศักดิ์ ซิสเตอร์เคเซทราอุต และแคทริเนลเยผู้แสนสวยยินดี คุณก็เอาเธอไปได้เลย”
“แล้วพี่ผู้หยิ่งผยองอยู่ที่ไหนล่ะ?”
“เขาอยู่ในห้องกำลังสับฟืนอยู่”
“สวัสดีครับ ท่านพี่ผู้ยิ่งใหญ่”
“ขอบคุณมากครับ พีฟ-ปาฟ-โพลทรี”
“ผมขออนุญาตมีน้องสาวของคุณได้ไหมครับ/คะ?”
“โอ้ ใช่แล้ว ถ้าคุณพ่อฮอลเลนเท แม่มัลโช แม่ชีเคเซทราอุต และแคทริเนลเยผู้แสนสวยยินดี คุณก็รับเธอไปได้เลย”
“แล้วซิสเตอร์เคเซทราอุตอยู่ที่ไหนล่ะ?”
“เธอกำลังตัดกะหล่ำปลีอยู่ในสวน”
“สวัสดีค่ะ คุณเคเซทราอุต”
“ขอบคุณมากครับ พีฟ-ปาฟ-โพลทรี”
“ผมขออนุญาตมีน้องสาวของคุณได้ไหมครับ/คะ?”
“โอ้ ใช่แล้ว หากท่านพ่อฮอลเลนเท ท่านแม่มัลโช ท่านพี่ชายผู้สูงศักดิ์ และแคทริเนลเยผู้แสนสวยยินดี ท่านก็รับนางไปได้เลย”
“แล้วแคทริเนลเยผู้แสนสวยอยู่ที่ไหนล่ะ?”
“เธออยู่ในห้องกำลังนับเหรียญฟาร์ธิงของเธออยู่”
“สวัสดีค่ะ คุณแคทริเนลเย่”
“ขอบคุณมากครับ พีฟ-ปาฟ-โพลทรี”
“เจ้าจะยอมเป็นเจ้าสาวของข้าหรือไม่?”
“โอ้ ใช่ค่ะ ถ้าหากคุณพ่อฮอลเลนเท คุณแม่มัลโช พี่ชายผู้ยิ่งใหญ่ และคุณแม่เคเซทราอุต เต็มใจ ฉันก็พร้อมค่ะ”
“แคทริเนลเยผู้สวยงาม เจ้ามีสินสอดเท่าไหร่?”
“เงินสดสิบสี่ฟาร์ธิง เงินที่ค้างฉันสามกรอสเชนครึ่ง แอปเปิลอบแห้งครึ่งปอนด์ ขนมปังทอดหนึ่งกำมือ และเครื่องเทศหนึ่งกำมือ”
“และยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่เป็นของฉัน”
ฉันไม่ต้องจ่ายค่าสินสอดหรือไง?”
“ปิฟ-ปาฟ-โพลทรี เจ้าประกอบอาชีพอะไร? เป็นช่างตัดเย็บเสื้อผ้าหรือ?”
“สิ่งที่ดีกว่า”
“ช่างทำรองเท้าเหรอ?”
“สิ่งที่ดีกว่า”
"ชาวนา?"
“สิ่งที่ดีกว่า”
"ช่างไม้เหรอ?"
“สิ่งที่ดีกว่า”
"ช่างตีเหล็กเหรอ?"
“สิ่งที่ดีกว่า”
"คนบดแป้งเหรอ?"
“สิ่งที่ดีกว่า”
“บางทีอาจจะเป็นช่างทำไม้กวาด?”
“ใช่ นี่แหละคือสิ่งที่ฉันเป็น มันไม่ใช่การค้าที่คุ้มค่าหรอกหรือ?”
เรื่องคลาสสิกฉบับเต็ม แหล่งข้อความภาษาอังกฤษ: Standard Ebooks ฉบับต้นทางระบุว่าข้อความเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา กฎลิขสิทธิ์แตกต่างกันในแต่ละประเทศ
วงสนทนานักอ่าน
เริ่มต้นบทสนทนา
