La fiera di Katrinelje e Pif-Paf-Poltrie

"Buona giornata, Padre Hollenthe."

“Grazie mille, Pif-paf-poltrie.”

«Posso avere tua figlia?»

“Oh, sì, se mamma Malcho (la mucca da latte), fratello Altezzoso, sorella Käsetraut e la bella Katrinelje sono d'accordo, potete averla.”

“Dov’è, allora, la signora Malcho?”

"Lei è nella stalla, a mungere la mucca."

“Buona giornata, mamma Malcho.”

“Grazie mille, Pif-paf-poltrie.”

«Posso avere tua figlia?»

“Oh, sì, se Padre Hollenthe, Fratello Altezzoso, Sorella Käsetraut e la bella Katrinelje sono d'accordo, potete averla.”

"Dov'è finito, allora, il Fratello Altezzoso?"

"È nella stanza a tagliare la legna."

"Buona giornata, fratello Altezzoso."

“Grazie mille, Pif-paf-poltrie.”

"Posso avere tua sorella?"

“Oh, sì, se padre Hollenthe, madre Malcho, suor Käsetraut e la bella Katrinelje sono d'accordo, potete averla.”

“Dov’è dunque suor Käsetraut?”

"È in giardino a tagliare i cavoli."

“Buona giornata, sorella Käsetraut.”

“Grazie mille, Pif-paf-poltrie.”

"Posso avere tua sorella?"

“Oh, sì, se Padre Hollenthe, Madre Malcho, Fratello Altezzoso e la bella Katrinelje sono d'accordo, potete averla.”

"Dov'è dunque la bella Katrinelje?"

"È nella stanza a contare i suoi spiccioli."

"Buona giornata, cara Katrinelje."

“Grazie mille, Pif-paf-poltrie.”

“Vuoi essere la mia sposa?”

“Oh, sì, se Padre Hollenthe, Madre Malcho, Fratello Altezzoso e Sorella Käsetraut sono d'accordo, io sono pronto.”

“Bella Katrinelje, quanta dote possiedi?”

"Quattordici farthings in contanti, tre groschen e mezzo a me dovuti, mezzo chilo di mele essiccate, una manciata di pane fritto e una manciata di spezie.

“E molte altre cose sono mie,

Non ho forse una multa per la dote?

“Pif-paf-poltrie, qual è il tuo mestiere? Sei un sarto?”

“Qualcosa di meglio.”

“Un calzolaio?”

“Qualcosa di meglio.”

“Un contadino?”

“Qualcosa di meglio.”

"Un falegname?"

“Qualcosa di meglio.”

“Un fabbro?”

“Qualcosa di meglio.”

"Un mugnaio?"

“Qualcosa di meglio.”

“Forse un fabbricante di scope?”

“Sì, è proprio quello che sono, non è un mestiere meraviglioso?”