Fair Katrinelje en Pif-Paf-Poltrie

“Goedendag, Pater Hollenthe.”

“Hartelijk dank, Pif-paf-poltrie.”

'Mag ik uw dochter meenemen?'

“O ja, als Moeder Malcho (Melkkoe), Broer Hooghartig, Zuster Käsetraut en de mooie Katrinelje het goedkeuren, mag je haar hebben.”

“Waar is moeder Malcho dan?”

“Ze is in de koeienstal de koe aan het melken.”

“Goedendag, Moeder Malcho.”

“Hartelijk dank, Pif-paf-poltrie.”

'Mag ik uw dochter meenemen?'

“O ja, als pater Hollenthe, broeder Hoog-en-Machtige, zuster Käsetraut en de mooie Katrinelje het goedkeuren, mag u haar hebben.”

'Waar is Broeder Hooghartig dan?'

“Hij is in de kamer hout aan het hakken.”

“Goedendag, hooggeachte broeder.”

“Hartelijk dank, Pif-paf-poltrie.”

'Mag ik uw zus meenemen?'

“O ja, als pater Hollenthe, moeder Malcho, zuster Käsetraut en de mooie Katrinelje het goedkeuren, mag u haar hebben.”

“Waar is zuster Käsetraut dan?”

“Ze is in de tuin kool aan het snijden.”

“Goedendag, zuster Käsetraut.”

“Hartelijk dank, Pif-paf-poltrie.”

'Mag ik uw zus meenemen?'

“O ja, als Vader Hollenthe, Moeder Malcho, Broeder Hooghartig en de mooie Katrinelje het goedkeuren, mag u haar hebben.”

'Waar is de mooie Katrinelje dan?'

“Ze zit in de kamer haar centen te tellen.”

“Goedendag, mooie Katrinelje.”

“Hartelijk dank, Pif-paf-poltrie.”

“Wil jij mijn bruid zijn?”

“O ja, als pater Hollenthe, moeder Malcho, broeder Hoog-en-Machtige en zuster Käsetraut het willen, ben ik er klaar voor.”

“Mooie Katrinelje, hoeveel bruidsschat heb je?”

“Veertien farthings contant, drieënhalve groschen die mij verschuldigd zijn, een half pond gedroogde appels, een handvol gebakken brood en een handvol specerijen.

“En nog veel meer dingen zijn van mij,

Heb ik geen bruidsschat?

“Pif-paf-poltrie, wat is jouw beroep? Ben je een kleermaker?”

“Iets beters.”

Een schoenmaker?

“Iets beters.”

“Een landbouwer?”

“Iets beters.”

“Een timmerman?”

“Iets beters.”

“Een smid?”

“Iets beters.”

“Een molenaar?”

“Iets beters.”

“Misschien een bezemmaker?”

“Ja, dat ben ik, is dat geen prima vak?”