Partir en voyage

Il était une fois une pauvre femme qui avait un fils, lequel désirait ardemment voyager, mais sa mère lui dit : « Comment peux-tu voyager ? Nous n'avons absolument pas d'argent à te donner à emporter. »

Alors le fils dit : « Je me débrouillerai très bien ; je dirai toujours : Pas grand-chose, pas grand-chose, pas grand-chose. »

Il marcha donc longtemps en répétant sans cesse : « Pas grand-chose, pas grand-chose, pas grand-chose. » Puis il croisa un groupe de pêcheurs et leur dit : « Que Dieu vous protège ! Pas grand-chose, pas grand-chose, pas grand-chose. »

« Qu'est-ce que tu dis, rustre ? “Pas grand-chose” ? » Et quand on tira le filet, ils n'avaient pas pris beaucoup de poissons. Alors l'un d'eux se jeta sur le jeune homme avec un bâton et lui dit : « Ne m'as-tu jamais vu battre le blé ? »

« Que dois-je dire, alors ? » demanda le jeune homme.

« Tu dois dire : 'Remplis-le, remplis-le.' »

Après cela, il marcha de nouveau longtemps en disant : « Rassasiez-vous, rassasiez-vous ! » jusqu’à ce qu’il arrive au gibet, où l’on avait amené un pauvre pécheur qu’on allait pendre. Alors il dit : « Bonjour ; rassasiez-vous, rassasiez-vous ! »

« Qu’est-ce que tu dis, vaurien, que tu en as assez ? Tu veux faire croire qu’il y a encore d’autres méchants dans le monde, cela ne te suffit pas ? » Et il reçut de nouveau des coups dans le dos.

« Que dois-je dire, alors ? » dit-il.

« Tu dois dire : Que Dieu ait pitié de cette pauvre âme. »

Le jeune homme continua son chemin pendant un long moment en disant : « Que Dieu ait pitié de cette pauvre âme ! » Il arriva alors à une fosse près de laquelle se tenait un équarrisseur qui découpait un cheval. Le jeune homme dit : « Bonjour ; que Dieu ait pitié de cette pauvre âme ! »

« Qu’est-ce que tu dis, sale gosse ? » et le boucher lui donna une telle gifle qu’il ne put plus rien voir.

«Que dire alors ?»

« Tu dois dire : 'Voici la charogne dans la fosse !' »

Il continua donc son chemin, répétant sans cesse : « Là gît la charogne dans la fosse, là gît la charogne dans la fosse. » Il arriva devant une charrette pleine de gens et s'écria : « Bonjour, là gît la charogne dans la fosse ! » La charrette le poussa alors dans un trou, et le conducteur prit son fouet et le fit claquer sur le jeune homme, jusqu'à ce qu'il soit obligé de ramper jusqu'à sa mère. De toute sa vie, il ne repartit jamais en voyage.