Andare in viaggio

C'era una volta una povera donna che aveva un figlio, il quale desiderava tanto viaggiare, ma sua madre disse: "Come puoi viaggiare? Non abbiamo soldi da darti da portare con te."

Allora il figlio disse: «Me la caverò benissimo da solo; dirò sempre: Non molto, non molto, non molto».

Così camminò a lungo e diceva sempre: "Non molto, non molto, non molto". Poi passò accanto a un gruppo di pescatori e disse: "Che Dio vi benedica! Non molto, non molto, non molto".

«Che cosa dici, contadino, "non molto"?» E quando tirarono giù la rete, non avevano preso molto pesce. Allora uno di loro si avventò sul giovane con un bastone e disse: «Non mi hai mai visto trebbiare?»

«Che cosa dovrei dire, allora?» chiese il giovane.

«Devi dire: "Riempilo, riempilo."»

Dopo di ciò camminò ancora a lungo, dicendo: «Riempitelo, riempitelo», finché giunse al patibolo, dove avevano portato un povero peccatore che stavano per impiccare. Allora disse: «Buongiorno; riempitelo, riempitelo».

«Che dici, furfante, riempilo? Vuoi forse far credere che ci siano ancora più persone malvagie al mondo? Non ti basta?» E ricevette di nuovo dei colpi sulla schiena.

«Che cosa dovrei dire, allora?» chiese.

«Devi dire: che Dio abbia pietà di quest'anima povera.»

Di nuovo il giovane continuò a camminare a lungo e disse: «Dio abbia pietà di questa povera anima!». Poi giunse a una fossa dove stava un macellaio che stava tagliando un cavallo. Il giovane disse: «Buongiorno; Dio abbia pietà di questa povera anima!».

«Che cosa dici, furfante irascibile?» e il macellaio gli diede un tale schiaffo sull'orecchio che non riuscì più a vedere.

“Che cosa dovrei dire, allora?”

«Devi dire: "Lì giace la carogna nella fossa!"»

Così continuò a camminare, e diceva sempre: "Ecco la carogna nella fossa, ecco la carogna nella fossa". E giunse a un carro pieno di gente, e disse: "Buongiorno, ecco la carogna nella fossa!". Allora il carro lo spinse in una buca, e il conducente prese la frusta e la sferzò sul giovane, finché non fu costretto a strisciare di nuovo verso sua madre, e per tutto il resto della sua vita non si mise mai più in viaggio.