Le débiteur et sa truie

Un Athénien s'était endetté et son créancier le pressait de payer. N'ayant pas les moyens de régler la dette sur-le-champ, il implora un délai. Mais le créancier refusa et exigea un paiement immédiat. Alors, le débiteur prit une truie – la seule qu'il possédait – et l'emmena au marché pour la vendre. Il se trouva que son créancier était également présent. Un acheteur arriva et demanda si la truie avait de bonnes portées. « Oui, répondit le débiteur, de très belles portées ; et le plus remarquable, c'est qu'elle donne naissance à des femelles aux Mystères et à des mâles aux Panathénées. » (Ces fêtes étaient des festivals : les Athéniens sacrifient toujours une truie à l'un et un verrat à l'autre ; tandis qu'aux Dionysies, ils sacrifient un chevreau.) À ces mots, le créancier, qui se tenait à proximité, intervint : « Ne soyez pas surpris, monsieur ; mieux encore, aux Dionysies, cette truie a des chevreaux ! »